Hypertherm 80669C Rev.2 Instrukcja Użytkownika

WARNING!Failure to follow operating instructions could result in personal injury or damage to equipment.Safety and Compliance Manual80669C | Revision

SC-10 Safety and ComplianceEnglishSafetyNOISE CAN DAMAGE HEARINGCutting with a plasma arc can exceed acceptable noise levels as defined by local regul

SC-100 Sécurité et conformitéFrançais / FrenchSécuritéRESPONSABLE DE LA SÉCURITÉLa personne ou l’entité responsable de la sécurité sur le lieu de trav

Sécurité et conformité SC-101Français / FrenchSécuritéRISQUES ÉLECTRIQUES• Seul le personnel formé et autorisé peut ouvrir cet équipement.• Si l’équip

SC-102 Sécurité et conformitéFrançais / FrenchSécuritéLA COUPE PEUT PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSIONPrévention des incendies• Avant toute coupe,

Sécurité et conformité SC-103Français / FrenchSécuritéLES VAPEURS TOXIQUES PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES OU LA MORTL’arc plasma constitue la source

SC-104 Sécurité et conformitéFrançais / FrenchSécuritéLES RAYONS DE L’ARC PEUVENT BRÛLER LES YEUX ET LA PEAUCourant de l’arcIndice de protection minim

Sécurité et conformité SC-105Français / FrenchSécuritéLE BRUIT PEUT PROVOQUER DES PROBLÈMES AUDITIFSDans de nombreuses applications, la coupe avec un

SC-106 Sécurité et conformitéFrançais / FrenchSécuritéRAYONNEMENT LASERL’exposition à un faisceau laser provenant d’un pointeur laser peut provoquer d

Sécurité et conformité SC-107Français / FrenchGestion des produitsIntroductionHypertherm maintient un Système de gestion réglementaire mondiale pour s

SC-108 Sécurité et conformitéFrançais / FrenchGestion des produitsProcédure pour l’inspection et les tests périodiquesLorsque les règlements nationaux

Sécurité et conformité SC-109Français / FrenchGestion environnementaleIntroductionLa spécification environnementale d’Hypertherm exige que les fournis

Safety and Compliance SC-11EnglishSafetyLASER RADIATIONExposure to the laser beam from a laser pointer can result in serious eye injury. Avoid direct

SC-110 Sécurité et conformitéFrançais / FrenchGestion environnementalecouverte par REACH. Toute utilisation de SVHC dans des quantités supérieures à 0

Sicherheit und Übereinstimmung SC-111Deutsch / GermanHandbuch für Sicherheit und Übereinstimmung806691 Revision 2 – Januar 2015Deutsch / GermanSicherh

SC-112 Sicherheit und ÜbereinstimmungDeutsch / GermanSicherheitVERANTWORTUNG FÜR DIE SICHERHEITDie Person oder Einrichtung, die für die Sicherheit der

Sicherheit und Übereinstimmung SC-113Deutsch / GermanSicherheitELEKTRISCHE GEFAHREN• Dieses Gerät darf nur von geschultem und autorisiertem Personal g

SC-114 Sicherheit und ÜbereinstimmungDeutsch / GermanSicherheitPLASMASCHNEIDEN KANN BRÄNDE ODER EXPLOSIONEN VERURSACHENBrandverhütung• Vergewissern Si

Sicherheit und Übereinstimmung SC-115Deutsch / GermanSicherheitGIFTIGE DÄMPFE KÖNNEN SCHWERE ODER TÖDLICHE VERLETZUNGEN VERURSACHENDer Plasmalichtboge

SC-116 Sicherheit und ÜbereinstimmungDeutsch / GermanSicherheitLICHTBOGENSTRAHLEN KÖNNEN AUGEN UND HAUT VERBRENNENLichtbogen-StromMindest-Schutzschild

Sicherheit und Übereinstimmung SC-117Deutsch / GermanSicherheitLÄRM KANN ZU GEHÖRSCHÄDEN FÜHRENBeim Schneiden mit einem Plasmalichtbogen können akzept

SC-118 Sicherheit und ÜbereinstimmungDeutsch / GermanSicherheitLASERSTRAHLUNGWerden die Augen Laserstrahlung aus einem Laserzeiger ausgesetzt, dann ka

Sicherheit und Übereinstimmung SC-119Deutsch / GermanProduktverantwortungEinführungHypertherm betreibt ein globales Vorschriftenmanagement-System, um

SC-12 Safety and ComplianceEnglishSafety

SC-120 Sicherheit und ÜbereinstimmungDeutsch / GermanProduktverantwortungVerfahren für regelmäßige Inspektion und KontrolleWo von den örtlichen nation

Sicherheit und Übereinstimmung SC-121Deutsch / GermanÖkologische VerantwortungEinführungDie Hypertherm Umweltspezifikation erfordert, dass die RoHS, W

SC-122 Sicherheit und ÜbereinstimmungDeutsch / GermanÖkologische VerantwortungREACH angeben. Jede Verwendung von besonders gefährlichen Substanzen in

Ασφάλεια και συμμόρφωση SC-123Ελληνικά / GreekΕγχειρίδιο Ασφάλεια και συμμόρφωση80669R Αναθεώρηση 2 – Ιανουάριος 2015Ελληνικά / GreekΑσφάλειαΠΡΟΕΙΔΟΠΟ

SC-124 Ασφάλεια και συμμόρφωσηΕλληνικά / GreekΑσφάλειαΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΤο πρόσωπο ή ο φορέας που είναι υπεύθυνοι για την ασφάλεια στον χώρο εργα

Ασφάλεια και συμμόρφωση SC-125Ελληνικά / GreekΑσφάλειαΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ• Μόνο εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό μπορεί να ανοίξ

SC-126 Ασφάλεια και συμμόρφωσηΕλληνικά / GreekΑσφάλειαΗ ΚΟΠΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΠΥΡΓΚΑΓΙΑ Ή ΕΚΡΗΞΗΠρόληψη πυρκαγιάς• Διασφαλίζετε ότι η περιοχή κοπή

Ασφάλεια και συμμόρφωση SC-127Ελληνικά / GreekΑσφάλειαΟΙ ΤΟΞΙΚΕΣ ΑΝΑΘΥΜΙΑΣΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΒΛΑΒΕΣ Ή ΘΑΝΑΤΟΤο τόξο του πλάσματος είν

SC-128 Ασφάλεια και συμμόρφωσηΕλληνικά / GreekΑσφάλειαΟΙ ΑΚΤΙΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΞΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΨΟΥΝ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΔΕΡΜΑΡεύμα του τόξουΑριθμός ελάχιστης πρ

Ασφάλεια και συμμόρφωση SC-129Ελληνικά / GreekΑσφάλειαΟ ΘΟΡΥΒΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΛΑΨΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΗΗ κοπή με πλάσμα μπορεί να υπερβεί τα επιτρεπτά επίπεδα θορύβ

Safety and Compliance SC-13EnglishProduct StewardshipIntroductionHypertherm maintains a global Regulatory Management System to ensure that products co

SC-130 Ασφάλεια και συμμόρφωσηΕλληνικά / GreekΑσφάλειαΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΪΖΕΡΗ έκθεση στην ακτίνα λέιζερ από δείκτη λέιζερ μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές βλ

Ασφάλεια και συμμόρφωση SC-131Ελληνικά / GreekΔιαχειριση ΠροϊοντωνΕισαγωγήΗ Hypertherm ακολουθεί ένα παγκόσμιο σύστημα ρυθμιστικής διαχείρισης για να

SC-132 Ασφάλεια και συμμόρφωσηΕλληνικά / GreekΔιαχειριση ΠροϊοντωνΔιαδικασίες για περιοδικούς ελέγχους και επιθεωρήσειςΌπου το απαιτούν οι εθνικοί ή τ

Ασφάλεια και συμμόρφωση SC-133Ελληνικά / GreekΠεριβαλλοντικη ΔιαχειρισηΕισαγωγήΤα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά της Hypertherm απαιτούν από τους προμη

SC-134 Ασφάλεια και συμμόρφωσηΕλληνικά / GreekΠεριβαλλοντικη ΔιαχειρισηΟι κατασκευαστές εξαρτημάτων και άλλοι μεταγενέστεροι χρήστες, όπως η Hyperther

Biztonság és szabálykövetés SC-135Magyar / HungarianBiztonság és szabálykövetés kézikönyv80669P 2. átdolgozás – 2015 januárMagyar / HungarianBiztonság

SC-136 Biztonság és szabálykövetésMagyar / HungarianBiztonságFELELŐSSÉG A BIZTONSÁGÉRTA munkahelyi biztonságért felelős személy vagy szervezet köteles

Biztonság és szabálykövetés SC-137Magyar / HungarianBiztonságELEKTROMOS VESZÉLYEK• A berendezés burkolatát kizárólag képzett és arra feljogosított sza

SC-138 Biztonság és szabálykövetésMagyar / HungarianBiztonságA VÁGÁS TÜZET, ILLETVE ROBBANÁST OKOZHATTűzmegelőzés• A vágás megkezdése előtt győződjön

Biztonság és szabálykövetés SC-139Magyar / HungarianBiztonságA MÉRGEZŐ FÜSTÖK EGÉSZSÉGKÁROSODÁST, ILLETVE HALÁLT OKOZHATNAKVágás során a vágáshoz szük

SC-14 Safety and ComplianceEnglishProduct StewardshipHypertherm also removes some protective devices that would cause false test results. Where requir

SC-140 Biztonság és szabálykövetésMagyar / HungarianBiztonságA PLAZMAÍV SUGARAI A SZEM ÉS A BŐR ÉGÉSI SÉRÜLÉSÉT OKOZHATJÁKÍváramVédőfalak minimális sz

Biztonság és szabálykövetés SC-141Magyar / HungarianBiztonságA ZAJ HALLÁSKÁROSODÁST OKOZHATA plazmaívvel történő vágás zaja bizonyos alkalmazások eset

SC-142 Biztonság és szabálykövetésMagyar / HungarianBiztonságLÉZERSUGÁRZÁSA lézermutatóból kilépő lézerfény a szembe jutva súlyos szemsérülést okozhat

Biztonság és szabálykövetés SC-143Magyar / HungarianTermékgondnokságBevezetőA Hypertherm globális rendelet-nyilvántartó rendszer fenntartásával biztos

SC-144 Biztonság és szabálykövetésMagyar / HungarianTermékgondnokságIdőszakos bevizsgálási és tesztelési eljárásokAmennyiben a helyi nemzeti szabályoz

Biztonság és szabálykövetés SC-145Magyar / HungarianKörnyezetgondnokságBevezetőA Hypertherm környezetvédelmi specifikációja RoHS, WEEE és REACH szabvá

SC-146 Biztonság és szabálykövetésMagyar / HungarianKörnyezetgondnokságA REACH rendeletA 2007. június1-je óta érvényben lévő REACH rendelet (1907/200

Sicurezza e Conformità SC-147Italiano / ItalianManuale di Sicurezza e Conformità806694 Revisione 2 – Gennaio 2015Italiano / ItalianSicurezzaAVVERTENZA

SC-148 Sicurezza e ConformitàItaliano / ItalianSicurezzaRESPONSABILITÀ SULLA SICUREZZALa persona o l’entità responsabile della sicurezza nei luoghi di

Sicurezza e Conformità SC-149Italiano / ItalianSicurezzaRISCHI DI TIPO ELETTRICO• Solo il personale tecnico qualificato è autorizzato ad aprire questa

Safety and Compliance SC-15EnglishEnvironmental StewardshipIntroductionThe Hypertherm Environmental Specification requires RoHS, WEEE and REACH substa

SC-150 Sicurezza e ConformitàItaliano / ItalianSicurezzaL’OPERAZIONE DI TAGLIO PUÒ CAUSARE INCENDI OPPURE ESPLOSIONIPrevenzione degli incendi• Verific

Sicurezza e Conformità SC-151Italiano / ItalianSicurezzaI VAPORI TOSSICI POSSONO CAUSARE LESIONI O LA MORTEL’arco plasma è la fonte di calore che vien

SC-152 Sicurezza e ConformitàItaliano / ItalianSicurezzaI RAGGI DELL’ARCO POSSONO CAUSARE BRUCIATURE AGLI OCCHI E ALLA PELLECorrente d’arcoNumero del

Sicurezza e Conformità SC-153Italiano / ItalianSicurezzaIL RUMORE PUÒ CAUSARE DANNI ALL’UDITODurante il taglio ad arco plasma si possono superare, in

SC-154 Sicurezza e ConformitàItaliano / ItalianSicurezzaRADIAZIONI LASERL’esposizione al raggio laser proveniente da un puntatore laser può causare gr

Sicurezza e Conformità SC-155Italiano / ItalianGestione responsabile del prodottoINTRODUZIONEHypertherm possiede un sistema di gestione delle normativ

SC-156 Sicurezza e ConformitàItaliano / ItalianGestione responsabile del prodottoPROCEDURE D’ISPEZIONE PERIODICA ETESTDove richiesto dalle normative n

Sicurezza e Conformità SC-157Italiano / ItalianGestione responsabile dell’ambienteINTRODUZIONELe specifiche ambientali di Hypertherm chiedono di distr

SC-158 Sicurezza e ConformitàItaliano / ItalianGestione responsabile dell’ambienteMANIPOLAZIONE CORRETTA E UTILIZZO SICURO DI SOSTANZE CHIMICHELe norm

安全とコンプライアンス SC-159󱽵󲂼󴐮安全とコンプライアンスマニュアル806698 第 2 版 – 2015 年 1 月日本語 / Japanese安全󴓶󰷚 󴊍󰹑󰤏󲺸󰯝󱔙󰫸󰞚󲙸󱪟󴐽󲶖󴍳󱹝󰣬󱽉󲙥󱤣󱦺󱮡󴉕󳣾󱶝󰩇󱱫

SC-16 Safety and ComplianceEnglishEnvironmental StewardshipProper handling and safe use of chemicalsChemical Regulations in the USA, Europe, and other

SC-160 安全とコンプライアンス󱽵󲂼󴐮安全安全に対する責任󰣬󲋽󱇄󱯐󱔙󰫸󴘼󰢋󱲑󰦛󰡊󳛔󳟤󰡵󰞛󴇜• オペレーターと監督者が、装置の安全な使用、プロセスの安全な使用、緊急対処に関するトレーニングを受けていることを確かにします。• ここに記載されている危険と

󱔙󰫸 SC-161󱽵󲂼󴐮安全感電により死亡事故が発生する危険性があります。通電中の電気部品に触れると致命的な感電事故や重大な火傷原因になる危険性があります。• プラズマシステムの稼動中にはトーチとワークピース間で完全な電気的回路が形成されます。ワークピースその

SC-162 安全とコンプライアンス󱽵󲂼󴐮安全圧縮ガス機器安全ガスボンベは損傷すると爆発する危険性があります。• ボンベのバルブまたはレギュレータをオイルや グリースで潤滑しないでください。• 用途に合わせて設計された適切なガスボンベ、レギュレーター、ホース、管継手（フィッティ

󱔙󰫸 SC-163󱽵󲂼󴐮安全プラズマアークで負傷や火傷をする危険性があります。󳄼󱿒トーチスイッチを動作するとプラズマアークがただちに点火します。󱯛󴈛󳀾󳬪󳄼󱿒󰮗󱼽• トーチの先端は体から遠ざけてください。• 切断経

SC-164 安全とコンプライアンス󱽵󲂼󴐮安全騒音で聴力障害を起こすことがあります。プラズマアークによる切断は、多くの用途において地域規則の許容レベルを超える騒音を発する場合があります。過度の騒音に長時間さらされると、聴力障害を引き起こす場合があります。切断またはガウジングを実

󱔙󰫸 SC-165󱽵󲂼󴐮安全レーザー放射󲁄󵃂󳃌󲞁󰯋󴘰󰩇󱢥󴜇󰵿󳪍󱦷󳃌󳂄󱴵󲁄󵃂レーザーポインターを使用する製品に関しては、レーザー光線の出る筺体のそばに配置されるもの

SC-166 安全とコンプライアンス󱽵󲂼󴐮安全

安全とコンプライアンス SC-167󱽵󲂼󴐮製品管理はじめにHypertherm では、製品が規制および環境の要件に準拠していることを確認するための世界的な法規制管理システムを保持しています。国・地域の安全規制国・地域の安全規制は、製品とともに提供されるいかなる指示内容にも優先す

SC-168 󱔙󰫸󱽵󲂼󴐮製品管理試験官の適性形状切断装置の電気的安全試験は危険を伴う場合があり、試験を実施する試験官は電気修理分野の専門家であるか、あるいは可能であれば溶接や切断、関連工程にも精通していることが求められます。試験官が不適格であった場合の試験官自

安全とコンプライアンス SC-169󱽵󲂼󴐮環境管理はじめにHypertherm の環境仕様に関しては、RoHS、WEEE、REACH といった実質的な情報が Hypertherm のサプライヤーから提供されることを要件としています。製品の環境への適合は、エンドユーザーの施設内の

Безопасност и съответствие SC-17Бългapcки / BulgarianИнструкция за Безопасност и съответствие80669L Редакция 2 – януари 2015 г.Бългapcки / BulgarianБе

SC-170 󱔙󰫸󱽵󲂼󴐮環境管理化学物質の適切な取り扱いと安全な使用米国、ヨーロッパ、その他の地域の化学物質規制では、すべての化学物質に化学物質等安全データシート（MSDS：Material Safety Data Sheets）を提供することが義務付けられて

안전 및 규정 준수 SC-171󺘒󷸣󹙪안전 및 규정 준수 설명서80669F 개정 2 – 2015년 1월󺘒󷸣󹙪󹗾󹢺󷵳󷶖󹝪󹚷󹩶󹼞󹟺󹦶󹋎󺘎󹩶󹘀󹟲󸬪󹎖󹵪󸸶󹅷󹠪󸅎 󹡛󸻺󹉆󹅷󹟺󹶾󸡎󺘖󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚안전 정보 인지󹞺󺚎󷵳󷶖󹦲󹠎Hyp

SC-172 안전 및 규정 준수󺘒󷸣󹙪󹗾󹢺안전에 대한 책임작업장의 안전에 대한 개인 및 회사의 책임은 다음과 같습니다:• 작업자와 감독자가 장비, 프로세스의 안전한 사용 및 비상 절차에 대한 충분한 교육을 받았는지를 확인해야 합니다.• 작업자가 작업을 시

안전 및 규정 준수 SC-173󺘒󷸣󹙪󹗾󹢺전기 감전 사고는 사망을 유발할 수 있습니다 .전기가 흐르고 있는 전기 부품을 건드리면 치명적인 충격이나 심한 화상을 입을 수 있습니다.• 플라즈마 시스템을 작동하면 토치와 작업 소재 사이에 전기 회로를 만듭니다.

SC-174 안전 및 규정 준수󺘒󷸣󹙪󹗾󹢺절단 작업은 화재나 폭발을 야기할 수 있습니다 .󺜊󹡢󹚾󸳟• 절단 작업을 시작하기 전에 절단 주변이 안전한지 확인하십시오. 소화기를 가까이 비치하십시오.• 절단 영역으로부터 10미터 내에 있는 가연성 물질을 모두

안전 및 규정 준수 SC-175󺘒󷸣󹙪󹗾󹢺유독 가스는 신체 손상이나 사망의 원인이 될 수 있습니다 .플라즈마 아크는 그 차제가 절단에 사용되는 열원입니다. 따라서, 플라즈마 아크가 유독 가스를 발생시키는 원인으로 식별되지는 않았어도 절단되는 자재가 유독

SC-176 안전 및 규정 준수󺘒󷸣󹙪󹗾󹢺아크 광선은 눈과 피부에 화상을 입힐 수 있습니다 .아크 전류최소 보호 색조 번호(ANSI Z49.1:2012)편안함을 위한 권장 색조 번호(ANSI Z49.1:2012)OSHA 29CFR1910.133(a)(5)

안전 및 규정 준수 SC-177󺘒󷸣󹙪󹗾󹢺소음은 청각을 손상시킬 수 있습니다 .플라즈마 아크로 절단하는 경우 많은 적용 분야에서 현지 규정이 정한 허용 소음 수준을 초과할 수 있습니다. 과도한 소음에 장기간 노출되면 청력에 손상을 줄 수 있습니다. 장비가

SC-178 안전 및 규정 준수󺘒󷸣󹙪󹗾󹢺레이저 방사능레이저 포인터의 레이저 빔에 노출되면 심각한 눈 부상을 초래할 수 있습니다. 눈에 대한 직접적인 노출을 피하십시오.정렬 레이저 포인터를 사용하는 Hypertherm 제품에는 레이저 빔이 제품 케이스에서

안전 및 규정 준수 SC-179󺘒󷸣󹙪󹣒󺔾󹚆󸎶󺘒󹳻󹠺소개Hypertherm은 자사의 제품이 각종 규제 및 환경 요건을 준수하도록 글로벌 “규제 관리 시스템”을 유지하고 있습니다.국가별 및 현지 안전 규정국가별 및 현지 안전 규정은 제품에 제공되는 그 어

SC-18 Безопасност и съответствиеБългapcки / BulgarianБезопасностОТГОВОРНОСТ ЗА БЕЗОПАСНОСТТАЛицето или звеното, което отговаря за безопасността на раб

SC-180 안전 및 규정 준수󺘒󷸣󹙪󹣒󺔾󹚆󸎶󺘒󹳻󹠺테스트 인원의 자격형상 절단 장비에 대한 전기 안전 테스트는 위험할 수 있기 때문에 전기 수리 분야 전문가에 의해 수행되어야 하며, 이 전문가는 되도록 용접, 절단 및 동종 프로세스에 익숙한 사람이어야

안전 및 규정 준수 SC-181󺘒󷸣󹙪󺜎󷵳󹚆󸎶󺘒󹳻󹠺소개Hypertherm 환경 사양은 RoHS, WEEE, REACH 물질 정보를 Hypertherm 공급업체에 제공하도록 요구하고 있습니다.제품의 환경 규제 준수는 실내 대기 오염이나 최종 사용자에 의

SC-182 안전 및 규정 준수󺘒󷸣󹙪󺜎󷵳󹚆󸎶󺘒󹳻󹠺Hypertherm은 절단되었으며 절단된 자재로부터 배출되는 가스가 물리적인 위험이나 건강 위험을 초래하는지에 대한 여부를 알지 못하는 물질을 제조하거나 공급하지 않습니다. Hypertherm 제품을

Sikkerhet og samsvar SC-183Norsk / NorwegianSikkerhet og samsvarmanual80669A Revisjon 2 – Januar 2015Norsk / NorwegianSikkerhetADVARSEL!Unnlatelse av

SC-184 Sikkerhet og samsvarNorsk / NorwegianSikkerhetANSVAR FOR SIKKERHETPersonen eller enheten som er ansvarlig for sikkerheten på arbeidsplassen må:

Sikkerhet og samsvar SC-185Norsk / NorwegianSikkerhetELEKTRISK STØT KAN DREPEBerøring av strømførende elektriske deler kan gi livsfarlige støt eller a

SC-186 Sikkerhet og samsvarNorsk / NorwegianSikkerhetSIKKERHETSUTSTYR FOR GASS UNDER TRYKKGASSFLASKER KAN EKSPLODERE HVIS DE SKADES• Smør aldri sylind

Sikkerhet og samsvar SC-187Norsk / NorwegianSikkerhetEN PLASMABUE KAN FORÅRSAKE SKADER OG BRANNSÅRInstant-on brennereDet tennes en plasmabue umiddelba

SC-188 Sikkerhet og samsvarNorsk / NorwegianSikkerhetSTØY KAN SKADE HØRSELENSkjæring med plasmabue kan overskride akseptable støynivåer som definert a

Sikkerhet og samsvar SC-189Norsk / NorwegianSikkerhetLASERSTRÅLINGEksponering for laserstråler fra en laserpeker kan føre til alvorlig øyeskade. Unngå

Безопасност и съответствие SC-19Бългapcки / BulgarianБезопасностОПАСНОСТИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСТВО• Само обучен и упълномощен персонал може да отваря това обо

SC-190 Sikkerhet og samsvarNorsk / NorwegianSikkerhet

Sikkerhet og samsvar SC-191Norsk / NorwegianProduktbehandlingIntroduksjonHypertherm opprettholder et globalt lovmessig styringssystem for å sikre at p

SC-192 Sikkerhet og samsvarNorsk / NorwegianProduktbehandlingTestpersonalets kvalifikasjonerElektriske sikkerhetstester for skjæreutstyr kan være farl

Sikkerhet og samsvar SC-193Norsk / NorwegianMiljømessig BehandlingIntroduksjonMiljøspesifikasjoner for Hypertherm krever at leverandørene oppgir infor

SC-194 Sikkerhet og samsvarNorsk / NorwegianMiljømessig BehandlingRiktig håndtering og sikker bruk av kjemikalierKjemiske forskrifter i USA, Europa og

bezpieczeństwo i zgodność SC-195Polski / PolishPodręcznik bezpieczeństwo i zgodność80669H Wersja 2 – Styczeń 2015 r.Polski / PolishBezpieczeństwoOSTRZ

SC-196 bezpieczeństwo i zgodnośćPolski / PolishBezpieczeństwoODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA BEZPIECZEŃSTWOOsoba lub podmiot odpowiedzialny za bezpieczeństwo w mi

bezpieczeństwo i zgodność SC-197Polski / PolishBezpieczeństwoZAGROŻENIA ELEKTRYCZNE•Ten sprzęt może być otwierany jedynie przez przeszkolonych iupoważ

SC-198 bezpieczeństwo i zgodnośćPolski / PolishBezpieczeństwoCIĘCIE MOŻE SPOWODOWAĆ POŻAR LUB EKSPLOZJĘOchrona przeciwpożarowa• Przed wykonywaniem cię

bezpieczeństwo i zgodność SC-199Polski / PolishBezpieczeństwoTOKSYCZNE WYZIEWY MOGĄ SPOWODOWAĆ OBRAŻENIA LUB ŚMIERĆŁuk plazmowy używany do cięcia jest

Powermax and Hypertherm are trademarks of Hypertherm Inc. and may be registered in the United States and other countries. All other trademarks are the

SC-20 Безопасност и съответствиеБългapcки / BulgarianБезопасностРЯЗАНЕТО МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА ПОЖАР ИЛИ ЕКСПЛОЗИЯПредотвратяване на пожар• Преди всяко р

SC-200 bezpieczeństwo i zgodnośćPolski / PolishBezpieczeństwoPROMIENIOWANIE ŁUKU MOŻE POPARZYĆ OCZY I SKÓRĘNatężenie prądu łukuMinimalny współczynnik

bezpieczeństwo i zgodność SC-201Polski / PolishBezpieczeństwoHAŁAS MOŻE USZKODZIĆ SŁUCHCięcie łukiem plazmowym może wytwarzać hałas przekraczający dop

SC-202 bezpieczeństwo i zgodnośćPolski / PolishBezpieczeństwoPROMIENIOWANIE LASEROWEEkspozycja na promieniowanie laserowe ze wskaźnika laserowego może

bezpieczeństwo i zgodność SC-203Polski / PolishNadzór nad produktemWprowadzenieHypertherm utrzymuje globalny System zarządzania przepisami, aby zagwar

SC-204 bezpieczeństwo i zgodnośćPolski / PolishNadzór nad produktemProcedury okresowej kontroli i testowaniaAby zapewnić bezpieczeństwo elektryczne za

bezpieczeństwo i zgodność SC-205Polski / PolishNadzór nad parametrami otoczeniaWprowadzenieSpecyfikacja środowiskowa Hypertherm wymaga, aby dostawcy p

SC-206 bezpieczeństwo i zgodnośćPolski / PolishNadzór nad parametrami otoczeniaPrzepisy REACHPrzepisy REACH (1907/2006), obowiązujące od 1 czerwca 200

Segurança e conformidade SC-207Português / PortugueseManual de Segurança e conformidade806697 Revisão 2 – Janeiro de 2015Português / PortugueseSeguran

SC-208 Segurança e conformidadePortuguês / PortugueseSegurançaRESPONSABILIDADE PELA SEGURANÇAA pessoa ou entidade responsável pela segurança do local

Segurança e conformidade SC-209Português / PortugueseSegurançaRISCOS ELÉTRICOS• Somente uma equipe treinada e autorizada pode abrir este equipamento.•

Безопасност и съответствие SC-21Бългapcки / BulgarianБезопасностТОКСИЧНИТЕ ИЗПАРЕНИЯ МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКАТ НАРАНЯВАНЕ ИЛИ СМЪРТПлазмената дъга сама по с

SC-210 Segurança e conformidadePortuguês / PortugueseSegurançaO CORTE PODE CAUSAR INCÊNDIO OU EXPLOSÃOPrevenção contra incêndio• Certifique-se de que

Segurança e conformidade SC-211Português / PortugueseSegurançaOS VAPORES TÓXICOS PODEM CAUSAR LESÃO OU MORTEO arco plasma em si é a fonte de calor usa

SC-212 Segurança e conformidadePortuguês / PortugueseSegurançaOS RAIOS DE ARCOS PODEM QUEIMAR OS OLHOS E A PELECorrente do arcoNúmero mínimo de sombre

Segurança e conformidade SC-213Português / PortugueseSegurançaRUÍDOS PODEM DANIFICAR A AUDIÇÃOO corte com um arco plasma pode ultrapassar os níveis ac

SC-214 Segurança e conformidadePortuguês / PortugueseSegurançaRADIAÇÃO LASERA exposição ao feixe de laser, proveniente de um indicador a laser, pode r

Segurança e conformidade SC-215Português / PortugueseGerenciamento de ProdutosIntroduçãoA Hypertherm mantém um Regulatory Management System (Sistema d

SC-216 Segurança e conformidadePortuguês / PortugueseGerenciamento de ProdutosProcedimentos para inspeção e testes periódicosQuando exigido pelas norm

Segurança e conformidade SC-217Português / PortugueseGestão ambientalIntroduçãoAs Especificações Ambientais da Hypertherm exigem que as informações re

SC-218 Segurança e conformidadePortuguês / PortugueseGestão ambientalA norma REACHA norma REACH (1907/2006), vigente desde 1º de junho de 2007, abrang

siguranţa şi conformitatea SC-219Romană / RomanianManual privind siguranţa şi conformitatea80669M Revizia 2 – Ianuarie 2015Romană / RomanianSiguranţăA

SC-22 Безопасност и съответствиеБългapcки / BulgarianБезопасностВОЛТОВАТА ДЪГА МОЖЕ ДА ИЗГОРИ ОЧИТЕ И КОЖАТАТок на волтовата дъгаНомер на минимален за

SC-220 siguranţa şi conformitateaRomană / RomanianSiguranţăRESPONSABILITATEA PENTRU SIGURANŢĂPersoana responsabilă cu siguranţa la locul de muncă treb

siguranţa şi conformitatea SC-221Romană / RomanianSiguranţăŞOCUL ELECTRIC POATE UCIDEAtingerea pieselor electrice sub tensiune poate cauza un şoc fata

SC-222 siguranţa şi conformitateaRomană / RomanianSiguranţăTĂIEREA POATE CAUZA INCENDIU SAU EXPLOZIEPrevenirea incendiilor•Asiguraţi-vă că zona de tăi

siguranţa şi conformitatea SC-223Romană / RomanianSiguranţăGAZELE TOXICE POT CAUZA VĂTĂMAREA SAU MOARTEAArcul de plasmă însuşi este sursa de căldură p

SC-224 siguranţa şi conformitateaRomană / RomanianSiguranţăRAZELE ARCULUI POT PROVOCA ARSURI LA NIVELUL OCHILOR ŞIALPIELIICurent de arcNumăr nuanţă de

siguranţa şi conformitatea SC-225Romană / RomanianSiguranţăZGOMOTUL POATE PROVOCA PIERDEREA AUZULUITăierea cu un arc de plasmă poate depăşi nivelurile

SC-226 siguranţa şi conformitateaRomană / RomanianSiguranţăRADIAŢIA LASERExpunerea la emisia razei de laser poate cauza vătămarea gravă a ochilor. Evi

siguranţa şi conformitatea SC-227Romană / RomanianPerformanţa ProdusuluiIntroducereHypertherm menţine un Sistem de management al reglementării global

SC-228 siguranţa şi conformitateaRomană / RomanianPerformanţa ProdusuluiProceduri pentru verificarea şi testarea periodicăUnde se impune de către regu

siguranţa şi conformitatea SC-229Romană / RomanianPerformanţa EcologicăIntroducereSpecificaţia de mediu Hypertherm necesită ca informaţiile privind su

Безопасност и съответствие SC-23Бългapcки / BulgarianБезопасностШУМЪТ МОЖЕ ДА УВРЕДИ СЛУХАРязането с плазмена дъга може да надхвърли приемливите нива

SC-230 siguranţa şi conformitateaRomană / RomanianPerformanţa EcologicăManipularea corectă şi utilizarea însiguranţă a substanţelor chimiceRegulament

безопасности и нормативному соответствию SC-231Русский / RussianРуководство no безопасности и нормативному соответствию80669J 2-я редакция – январь 20

SC-232 безопасности и нормативному соответствиюРусский / RussianБезопасностьОТВЕТСТВЕННОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬОбязанности лица или организации, которые не

безопасности и нормативному соответствию SC-233Русский / RussianБезопасностьОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ•Открывать это оборудование разреша

SC-234 безопасности и нормативному соответствиюРусский / RussianБезопасностьПРОЦЕСС РЕЗКИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ ИЛИ ВЗРЫВУПредотвращение пожара•Преж

безопасности и нормативному соответствию SC-235Русский / RussianБезопасностьТОКСИЧНЫЕ ПАРЫ МОГУТ ПРИВЕСТИ К ТРАВМАМ И ЛЕТАЛЬНОМУ ИСХОДУСама по себе пл

SC-236 безопасности и нормативному соответствиюРусский / RussianБезопасностьПЛАЗМЕННАЯ ДУГА МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ТРАВМЫ И ОЖОГИРезаки моментального зажигания

безопасности и нормативному соответствию SC-237Русский / RussianБезопасностьФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КАРДИОСТИМУЛЯТОРОВ И СЛУХОВЫХ АППАРАТОВРабота кардиостиму

SC-238 безопасности и нормативному соответствиюРусский / RussianБезопасностьСВЕДЕНИЯ ОБ УЛАВЛИВАНИИ СУХОЙ ПЫЛИНа некоторых рабочих участках существует

безопасности и нормативному соответствию SC-239Русский / RussianБезопасностьЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕВоздействие лазерного луча от лазерной указки может силь

SC-24 Безопасност и съответствиеБългapcки / BulgarianБезопасностЛАЗЕРНО ЛЪЧЕНИЕИзлагането на лазерно лъчение от лазерна показалка може да доведе до те

SC-240 безопасности и нормативному соответствиюРусский / RussianБезопасность

безопасности и нормативному соответствию SC-241Русский / RussianРуководство по продуктамВведениеHypertherm применяет глобальную систему правового регу

SC-242 безопасности и нормативному соответствиюРусский / RussianРуководство по продуктамПроцедуры периодических проверок ииспытанийЕсли того требуют м

безопасности и нормативному соответствию SC-243Русский / RussianОхрана окружающей средыВведениеТехнические характеристики условий окружающей среды Hyp

SC-244 безопасности и нормативному соответствиюРусский / RussianОхрана окружающей средыРегламент ЕС относительно правил регистрации, оценки, санкциони

Bezbednost i usaglašenost SC-245Srpski / SerbianBezbednost i usaglašenost Priručnik80669SR Ispravka 2 – Jануар 2015.Srpski / SerbianBezbednostUPOZOREN

SC-246 Bezbednost i usaglašenostSrpski / SerbianBezbednostODGOVORNOST ZA BEZBEDNOSTLice ili kompanija odgovorna za bezbednost na radnom mestu mora:• d

Bezbednost i usaglašenost SC-247Srpski / SerbianBezbednostELEKTRIČNI UDAR MOŽE DA UBIJEDodirivanje naelektrisanih električnih delova može izazvati smr

SC-248 Bezbednost i usaglašenostSrpski / SerbianBezbednostSEČENJE MOŽE DA IZAZOVE POŽAR ILI EKSPLOZIJU Zaštita od požara• Pre nego što počnete sa bilo

Bezbednost i usaglašenost SC-249Srpski / SerbianBezbednostTOKSIČNA ISPARENJA MOGU DOVESTI DO POVREDE ILI SMRTISam po sebi plazmeni električni luk pred

Безопасност и съответствие SC-25Бългapcки / BulgarianРазпореждане С ПродуктаВъведениеHypertherm поддържа глобална регулаторна система за управление, з

SC-250 Bezbednost i usaglašenostSrpski / SerbianBezbednostLUČNI ZRACI MOGU DA IZAZOVU OPEKOTINE OČIJU I KOŽEStruja električnog lukaMinimalni broj zašt

Bezbednost i usaglašenost SC-251Srpski / SerbianBezbednostBUKA MOŽE DA OŠTETI SLUHTokom mnogih primena, sečenje plazmenim lukom može biti iznad dopušt

SC-252 Bezbednost i usaglašenostSrpski / SerbianBezbednostLASERSKO ZRAČENJEIzlaganje laserskom snopu iz laserskog pokazivača može da dovede do ozbiljn

Bezbednost i usaglašenost SC-253Srpski / SerbianStaranje o proizvodimaUvodKompanija Hypertherm održava globalni sistem regulatornog upravljanja kako b

SC-254 Bezbednost i usaglašenostSrpski / SerbianStaranje o proizvodimaPostupci za periodičnu kontrolu i ispitivanjeTamo gde to nalažu lokalni državni

Bezbednost i usaglašenost SC-255Srpski / SerbianStaranje o životnoj srediniUvodHyperthermova specifikacija o ekološkoj zaštiti (Environmental Specific

SC-256 Bezbednost i usaglašenostSrpski / SerbianStaranje o životnoj sredinideklaracije u skladu s propisom REACH i identifikuju sve poznate upotrebe s

Varnost in skladnost SC-257Slovenščina / SlovenianPriročnik za Varnost in skladnost80669Z Revizija 2 – Januar 2015Slovenščina / SlovenianVarnostOPOZOR

SC-258 Varnost in skladnostSlovenščina / SlovenianVarnostODGOVORNOST ZA VARNOSTFizična ali pravna oseba, ki je odgovorna za varnost na delovnem mestu,

Varnost in skladnost SC-259Slovenščina / SlovenianVarnostELEKTRIČNI UDAR LAHKO UBIJEDotik električnih delov pod napetostjo lahko povzroči smrtonosen e

SC-26 Безопасност и съответствиеБългapcки / BulgarianРазпореждане С ПродуктаПроцедури за периодична проверка иизпитванеКогато това се изисква от мест

SC-260 Varnost in skladnostSlovenščina / SlovenianVarnostREZANJE LAHKO POVZROČI POŽAR ALI EKSPLOZIJOPožarna varnost• Pred rezanjem se prepričajte, da

Varnost in skladnost SC-261Slovenščina / SlovenianVarnostSTRUPENE PARE LAHKO POVZROČIJO POŠKODBE IN SMRTPlazemski oblok je sam vir toplote za rezanje.

SC-262 Varnost in skladnostSlovenščina / SlovenianVarnostSEVANJE IZ OBLOKA LAHKO OPEČE OČI IN KOŽOtok oblokaminimalna zaščitna zatemnitev(ANSI Z49.1:2

Varnost in skladnost SC-263Slovenščina / SlovenianVarnostHRUP LAHKO POŠKODUJE SLUHPri številnih postopkih rezanja s plazemskim oblokom lahko pride do

SC-264 Varnost in skladnostSlovenščina / SlovenianVarnostLASERSKO SEVANJEIzpostavitev laserskemu žarku iz laserskega kazalca lahko povzroči resne pošk

Varnost in skladnost SC-265Slovenščina / SlovenianSistem odgovornosti za izdelekUvodHypertherm je vzpostavil globalni sistem regulativnega upravljanja

SC-266 Varnost in skladnostSlovenščina / SlovenianSistem odgovornosti za izdelekHypertherm ravno tako odstrani nekatere zaščitne naprave, ki bi sicer

Varnost in skladnost SC-267Slovenščina / SlovenianSistem odgovornosti za okoljeUvodHyperthermova okoljska specifikacija zahteva od Hyperthermovih doba

SC-268 Varnost in skladnostSlovenščina / SlovenianSistem odgovornosti za okoljePravilno rokovanje s kemikalijami in varna uporabaUredbe o kemikalijah

Seguridad y Cumplimiento SC-269Español / SpanishManual de Seguridad y Cumplimiento806693 Revisión 2 – Enero de 2015Español / SpanishSeguridad¡ADVERTEN

Безопасност и съответствие SC-27Бългapcки / BulgarianЕкологично РазпорежданеВъведениеЕкологичната спецификацията на Hypertherm изисква информацията за

SC-270 Seguridad y CumplimientoEspañol / SpanishSeguridadRESPONSABILIDADES DE SEGURIDADLa persona o entidad responsable de la seguridad del puesto de

Seguridad y Cumplimiento SC-271Español / SpanishSeguridadPELIGRO ELÉCTRICO• Este equipo solo puede abrirlo personal certificado, debidamente capacitad

SC-272 Seguridad y CumplimientoEspañol / SpanishSeguridadEL CORTE PUEDE PROVOCAR UN INCENDIO O EXPLOSIÓNPrevención de incendios• Comprobar la segurida

Seguridad y Cumplimiento SC-273Español / SpanishSeguridadLOS HUMOS TÓXICOS PUEDEN OCASIONAR LESIONES O LA MUERTEEl arco de plasma por sí solo es la fu

SC-274 Seguridad y CumplimientoEspañol / SpanishSeguridadLA RADIACIÓN DEL ARCO PUEDE QUEMAR LOS OJOS Y LA PIELCorriente del arcoNúmero de filtro (somb

Seguridad y Cumplimiento SC-275Español / SpanishSeguridadEL RUIDO PUEDE DAÑAR LA AUDICIÓNEl ruido que produce el corte con arco de plasma puede supera

SC-276 Seguridad y CumplimientoEspañol / SpanishSeguridadRADIACIÓN LÁSERLa exposición al haz proveniente del puntero láser puede causar lesiones ocula

Seguridad y Cumplimiento SC-277Español / SpanishResponsabilidad con el productoIntroducciónHypertherm apoya y defiende un sistema regulador global de

SC-278 Seguridad y CumplimientoEspañol / SpanishResponsabilidad con el productoProcedimientos de ensayo e inspección periódicosDonde lo exijan las reg

Seguridad y Cumplimiento SC-279Español / SpanishResponsabilidad ambientalIntroducciónLa especificación ambiental de Hypertherm exige que sus proveedor

SC-28 Безопасност и съответствиеБългapcки / BulgarianЕкологично РазпорежданеРегламентът REACHРегламентът REACH (1907/2006), в сила от 1 юни 2007 г., и

SC-280 Seguridad y CumplimientoEspañol / SpanishResponsabilidad ambientalReglamento REACHEl reglamento REACH (1907/2006), en vigor desde el 1 de junio

säkerhet och efterlevnad SC-281Svenska / SwedishManual för säkerhet och efterlevnad80669B Revision 2 – Januari 2015Svenska / SwedishSäkerhetVARNING!Un

SC-282 säkerhet och efterlevnadSvenska / SwedishSäkerhetANSVAR FÖR SÄKERHETPersonen eller avdelningen som är säkerhetsansvarig måste:• Se till att ope

säkerhet och efterlevnad SC-283Svenska / SwedishSäkerhetELEKTRISK STÖT KAN DÖDAKontakt med strömförande elektriska delar kan orsaka dödlig elstöt elle

SC-284 säkerhet och efterlevnadSvenska / SwedishSäkerhetSÄKERHET I UTRUSTNING FÖR KOMPRIMERAD GASSKADADE GASCYLINDRAR KAN EXPLODERA• Smörj aldrig cyli

säkerhet och efterlevnad SC-285Svenska / SwedishSäkerhetEN PLASMABÅGE KAN ORSAKA BRÄNNSKADOR OCH ANNAN SKADADirektaktiverade brännareEn plasmabåg tänd

SC-286 säkerhet och efterlevnadSvenska / SwedishSäkerhetBULLER KAN SKADA HÖRSELNSkärning med plasmabåge kan åstadkomma buller som överstiger acceptabl

säkerhet och efterlevnad SC-287Svenska / SwedishSäkerhetLASERSTRÅLNINGExponering för laserstrålning från en laserpekare kan leda till allvarlig ögonsk

SC-288 säkerhet och efterlevnadSvenska / SwedishSäkerhet

säkerhet och efterlevnad SC-289Svenska / SwedishProduktomsorgInledningHypertherm har ett globalt system för hantering av regelverk som ser till att pr

安全和法规遵守手册 SC-29简体中文 / Simplified Chinese󱔙󰫸󰸜󲙥󴍔󴨅󱔘󱯛󰬜806699 修订版本 2 – 2015 年 1 月简体中文 / Simplified Chinese安全󴓶󰷚󰃞若未能遵循操作说明，可能会造成人员伤害或设备损坏。认识安全标志危险 警告 小心

SC-290 säkerhet och efterlevnadSvenska / SwedishProduktomsorgTestpersonalens kvalifikationerTester av elsäkerheten i formskärningsutrusning kan vara f

säkerhet och efterlevnad SC-291Svenska / SwedishMiljöomsorgInledningHypertherms miljöspecifikation kräver att information om ämnen som omfattas av RoH

SC-292 säkerhet och efterlevnadSvenska / SwedishMiljöomsorgKorrekt hantering och säker användning av kemikalierFörordningar om kemiska ämnen i USA, Eu

Güvenlik ve Uyumluluk SC-293Türkçe / TurkishGüvenlik ve Uyumluluk Kılavuzu80669N Revizyon 2 – Ocak 2015Türkçe / TurkishGüvenlikUYARI!Çalıştırma talima

SC-294 Güvenlik ve UyumlulukTürkçe / TurkishGüvenlikGÜVENLİK SORUMLULUĞUÇalışma ortamının güvenliğinden sorumlu olan kişi veya kuruluş şunları yerine

Güvenlik ve Uyumluluk SC-295Türkçe / TurkishGüvenlikELEKTRİK ŞOKU ÖLDÜREBİLİRCanlı elektrikli parçalara dokunmak ölümcül bir elektrik çarpmasına ya da

SC-296 Güvenlik ve UyumlulukTürkçe / TurkishGüvenlikSIKIŞTIRILMIŞ GAZ EKİPMANI GÜVENLİĞİGAZ TÜPLERİ HASAR GÖRÜRSE PATLAYABİLİR• Hiçbir zaman tüp valfl

Güvenlik ve Uyumluluk SC-297Türkçe / TurkishGüvenlikPLAZMA ARKI YARALANMAYA YA DA YANMALARA NEDEN OLABİLİRHemen açılan torçlarBir plazma arkı, torç sv

SC-298 Güvenlik ve UyumlulukTürkçe / TurkishGüvenlikGÜRÜLTÜ, İŞİTME DUYUSUNA ZARAR VEREBİLİRBir plazma arkıyla kesmek, pek çok uygulamada yerel yasala

Güvenlik ve Uyumluluk SC-299Türkçe / TurkishGüvenlikLAZER RADYASYONUBir lazer işaretçiden çıkan bir lazer ışınına maruz kalmak ciddi göz yaralanmasıyl

Safety and Compliance 80669C 3ContentsEnglish ...

SC-30 安全和法规遵守手册简体中文 / Simplified Chinese安全安全责任负责工作场所安全的个人或实体必须：• 确保操作工及其主管都受过安全使用其设备、安全使用工艺以及应急响应程序方面的培训。• 确保工人开始工作之前，已知悉并理解本文列出的所有危险和安全预防措施。• 指定经批准的切

SC-300 Güvenlik ve UyumlulukTürkçe / TurkishGüvenlik

Güvenlik ve Uyumluluk SC-301Türkçe / TurkishÜrün SorumluluğuGirişHypertherm, ürünlerin yönetmelik ve çevresel gereksinimlerle uyumunu sağlamak için ge

SC-302 Güvenlik ve UyumlulukTürkçe / TurkishÜrün SorumluluğuHypertherm ayrıca hatalı test sonuçlarına neden olabilecek bazı koruyucu cihazları da çıka

Güvenlik ve Uyumluluk SC-303Türkçe / TurkishÇevresel SorumlulukGirişHypertherm Çevresel Özellikleri RoHS, WEEE ve REACH madde bilgilerinin Hypertherm

SC-304 Güvenlik ve UyumlulukTürkçe / TurkishÇevresel SorumlulukKimyasalların uygun şekilde işlenmesi ve güvenli kullanımıABD, Avrupa ve diğer bölgeler

安全和法规遵守手册 SC-31简体中文 / Simplified Chinese安全触电可能会有生命危险触碰带电体可能会造成严重灼伤或致命伤害。• 使用等离子系统进行切割作业时，割炬和工件之间会构成电路。工件以及与工件接触的任何物体都会成为该电路的一部分。• 在使用机用割炬时，严禁在等离子系统工作期

SC-32 安全和法规遵守手册简体中文 / Simplified Chinese安全压缩气体设备的安全须知 气瓶如有破损，可能会爆炸• 禁止使用油或油脂润滑气瓶阀门或调压器。• 仅使用针对特定应用需求设计的气瓶、调压器、软管和接头。• 确保所有压缩气体设备和相关部件保持良好状态。• 对所有气体软管贴

安全和法规遵守手册 SC-33简体中文 / Simplified Chinese安全等离子弧可能导致烧伤烫伤󳄼󱾆󰶿󰰸󰰂󲨼割炬开关打开后的瞬间即会点燃等离子弧。等离子弧可迅速切穿手套和皮肤。• 避开割嘴。• 切勿在切割路径附近手持板料。• 切勿将割炬朝向自己或他人。弧光可能灼伤眼睛和皮肤电弧电流最低限

SC-34 安全和法规遵守手册简体中文 / Simplified Chinese安全噪音可能损害听力在许多应用场合下，使用等离子弧进行切割作业所产生的噪音可能超过当地法规所允许的水平。长期暴露于过高的噪音可能会损伤听力。执行切割或气刨作业时，务必佩戴适当的听力保护装置，除非现场测量的声压表明，按照相

安全和法规遵守手册 SC-35简体中文 / Simplified Chinese安全激光辐射󴊈󳃌󱴵󴍶󲥐󰫙󱲗󳋊󰿸󰵡󰮊󳀔󲥐󰫙󰫙󲃯󰵿󳪍󱖌󳮄󳃌󳃫󰞵󴭝󰵧󱳯󱠤󴨏󰫝󳃌󳃫󳂄󱴵󲁄󵃂󱂸󲥐󰫙󰞛对于使用激光指示器进行校准的产品，其外壳的激光光束出口处附近会张贴下列激光辐射标签。另外还会列出最大输出 (mV) 和输出波长

SC-36 安全和法规遵守手册简体中文 / Simplified Chinese安全

安全和法规遵守手册 SC-37简体中文 / Simplified Chinese产品管理简介海宝实行全球性监管管理制度、确保产品遵守监管和环境规定。国家和地方安全法规国家和地方安全法规的重要性优先于本产品随附的任何说明。产品的进口、安装、操作、弃置应遵循产品安装地点的国家和地方法规。认证标志通过认证

SC-38 安全和法规遵守手册简体中文 / Simplified Chinese产品管理残余电流装置 (RCD)澳大利亚等一些国家的法规可能要求、当工作场所或建筑工地使用便携式电气设备时、必须采用残余电流装置 (RCD), 以免操作工受到设备电气故障的威胁。RCD 的用途是在发现电源电流和返回电流不

安全和法规遵守手册 SC-39简体中文 / Simplified Chinese环境管理简介《海宝环境保护规范》要求海宝的供应商提供 RoHS、WEEE、REACH 物质信息。产品遵守环境法规并不能解决室内空气质量和最终用户排放烟雾的问题。海宝不会随产品提供最终用户切割的任何材料。最终用户应对切割的

4 Safety and Compliance 80669CContents

SC-40 安全和法规遵守手册简体中文 / Simplified Chinese环境管理烟雾排放和空气质量注：下列有关空气质量的信息只是用作一般参考信息，不能代替您查阅和执行切割设备安装运行所在国家 / 地区的相关政府法规或法律标准。在美国，国家职业安全和健康学会 (NIOSH) 制定的《分析方法手

󱔙󰫸󰸜󲙥󰱩󴨅󱤮󱯛󰬚SC-41󳟑󵑤󰞽󱼗󱔙󰫸󰸜󲙥󰱩󴨅󱤮󱯛󰬚 󰥾󴎒󲯘󲂼󱠄󲂘󳟑󵑤󰞽󱼗󱔙󰫸󴓶󰷚󰃞󰞝󴨅󱔘󱹝󰣬󴐺󱾞󰵿󳪍󲂓󱖞󳮄󰡊󴠻󰩇󱕃󱮦󴎽󰨩󱶝󱉮󴐝󴓨󱔙󰫸󴙗󴎚󰴁󵀺󴓶󰷚󲙸󱪟󱴱

SC-42󱔙󰫸󰸜󲙥󰱩󴨅󱤮󱯛󰬚󳟑󵑤󰞽󱼗󱔙󰫸󱔙󰫸󴘼󰢋󴘰󴘼󴡚󴼣󱔙󰫸󰟛󰦛󰡊󱮦󱕶󵑤󱥕󵆘󰃷 󳉊󰥭󱹝󰣬󱝵󰵚󰬆󰟋󳔱󱴵󰵧󱔙󰫸󰤏󲺸󴎽󰨩󱔙󰫸󰤏󲺸󱝵󳽭󰸜󱭙󱦵󳎛󱠟󱽉󵃲󳀔󴎣󳞄 󳉊󰥭󲂼󱼗󰢆󱯐󴦀󳀔󱯐󲂙󰴁󵀺󰸜󱔙󰫸󵆠󴿂󱴺󱽍󱃗󱂸󴼛󱍛󰣬󲋽󰯝󰩃󴧤󳛶󰹱󱝵󰃩󰞶󲩊󰹱󱝵󱯐󲶖󴍳 󱲗󱔪󳜣󱰉󰭖󳀔󰮗󰰂

󱔙󰫸󰸜󲙥󰱩󴨅󱤮󱯛󰬚SC-43󳟑󵑤󰞽󱼗󱔙󰫸󵂋󱹚󰵿󳪍󳮄󲔋󱴵󴎈󱟆󵂋󵂋󲖳󵂆󰢆󰵿󳪍󲂓󱖞󳮄󳮄󰸍󳀔󴎈󵂋󱮦󱁄󴭝󲭢󰩇 󱹝󰣬󵂋󲣏󳚋󳜁󱔜󱮠󲧻󲨼󳮗󱝵󰢆󰟛󴼣󳀔󵂋󴝿󱝵󰢆󳮗󱴵󴎈󱝵󰢆󳀔󰢋󰣥󲯹󵑤󱃗󲩊󵂋󲖳󵂋󴝿󳀔󰞐󴩸󰮖 󱂸󲏯󲺸󲧻󲨼󱭙󲺸󱝵󲙑󰞽󰃩󱹝󰣬󵂋󲣏󳚋󳜁󱿒󰃩󰮗󰲏󴎈󱸈󲧻󲨼󲏯󴠻󱝵󰢆󱮦󲗄

SC-44󱔙󰫸󰸜󲙥󰱩󴨅󱤮󱯛󰬚󳟑󵑤󰞽󱼗󱔙󰫸󱉣󳞾󲖳󵑤󴎽󰨩󱔙󰫸 󲖳󲺆󱌒󳇄󱶝󰯗󰵿󳪍󲮖󲩈 󰮗󰲏󰡵󲙉󱮦󲣴󲡡󳪒󲣴󲡡󲖳󲺆󴼵󴼐󱮦󴑏󳕐󰿸 󴑛󰩕󰤏󲺸󴭭󱖝󲰉󱔪󱭙󲺸󱝵󲙑󴎽󴎘󳀔󲖳󲺆󴑏󳕐󰿸󴡯󳔱󰸜󴫝󰢆 󴑛󳉊󰥭󱯐󲂙󱉣󳞾󲖳󵑤󴎽󰨩󰵚󳂈󴽬󵂆󰢆󳿥󱽌󳯿󱌍󲱐󱫛 󴑛󱂸󱯐󲂙󲖳󵑤󴡯󳔱󰞚󰡵󲎩

󱔙󰫸󰸜󲙥󰱩󴨅󱤮󱯛󰬚SC-45󳟑󵑤󰞽󱼗󱔙󰫸󵂋󲣏󵂋󱢷󰵿󳪍󱖞󳮄󰩇󱕃󰸜󲭢󰩇󰴃󱿒󵡮󲭓󳀔󲧻󲨼󰻯󰱥󲧻󲨼󴼛󴽬󱿒󰃩󵂋󲣏󵂋󱢷󲂓󳑛󰴃󲭓󴜇󵂋󲣏󵂋󱢷󲂓󴥕󴦯󰰂󴦟󱯛󱋧󰸜󳀾󳬪 󴑛󴧰󵁲󲧻󲨼󵆒󳑿 󰮗󰲏󱵱󳷧󴭡󱗼󵃰󴥡󰮗󰰂󴝿󱤡 󰮗󰲏󱖗󲧻󲨼󱲗󰶡󳭺󱞁󱮦󰡦󰡊󱢷󰫙󰵿󳪍󲨌󰩇󳃌󳃫󰸜󳀾󳬪󵂋󱢷󵂋󲛑

SC-46󱔙󰫸󰸜󲙥󰱩󴨅󱤮󱯛󰬚󳟑󵑤󰞽󱼗󱔙󰫸󰿺󵆃󰵿󳪍󱶝󱉮󳨍󰰫󰤏󲺸󵂋󲣏󵂋󱢷󰮗󰰂󰵿󳪍󲂓󴜕󴧞󲼆󱃀󲙥󴌟󱂸󴏁󱊪󱭙󲺸󱝵󲙑󰞛󱯐󴌟󱔪󳀔󰵿󱴵󰵧󰿺󵆃󳎛󱠶󴼇󲂯󲁄󵃂󱽌󴧞󴭟󳀔󰿺󵆃󰞽󲂓󱶝󱕃󳨍󰰫󰮗󰰂󱮦󰮸󰯚󱿒󰃩󴿴󵃮󱔙󴉭󱇄󱯐󱔙󴉭󳀔󳨂󵆃󱉣󰰫󰣝󲠦󰤭󲫷󳂈󴽬󳀔󱂛󵀫󰳐󱅯󰵚󲼆󱃀󲙥󴌟󱞂󳉊󱔪󲩊󲪱󵂐󰤏󲺸󰦛

󵂋󳉑󳂈󱕉󱦷SC-47󳟑󵑤󰞽󱼗󲺲󰹑󳔱󲶖󱢥󴎐󱹑󲂙󰫸󲶓󲙥󴌟󳔱󲶖󳚋󳜁󰃩󳉊󰥭󱯐󲂙󲺲󰹑󱃗󳒶󰶘󲙥󴌟󴌑󲗒󰸜󲹀󱈓󴌑󲗒󱂛󱕆󰸜󲼆󱃀󱔙󰫸󲙥󴌟󱂛󱕆󰸜󲼆󱃀󱔙󰫸󲙥󴌟󱭙󰪺󰫘󱽌󵀸󲺲󰹑󱵠󰤫󳀔󰢋󰣥󴐺󱾞󱭙󲇉󱹪󴧹󲺸󱽌󱔙󴉭󱇄󱯐󳀔󱂛󱕆󰸜󲼆󱃀󲙥󴌟󴧂󰵳󱔙󴉭󱹝󰣬󰸜󳿥󳣾󲺲󰹑󴐝󴓙

SC-48󵂋󳉑󳂈󱕉󱦷󳟑󵑤󰞽󱼗󲺲󰹑󳔱󲶖󲔨󵊨󵂋󲛑󴉭󳣾󱂸󲥃󱊷󰮹󰠮󰸜󲅠󰠫󰬆󰡦󱂛󱕆󰃩󲼆󱃀󳑰󳎛󰵿󳪍󲂓󴌑󲗒󱂸󱂸󱝵󰣬󱇄󱯐󱮦󱢊󳕙󱝵󱃀󰫷󰤏󲺸󰥏󱺬󱢟󵂋󲖳󴎽󰨩󱿒󰤏󲺸󲔨󵊨󵂋󲛑󴉭󳣾󰃩󱤮󳦜󰥭󴔇󱹝󰣬󰹱󰞝󰵧󵂋󲖳󱻕󵀬󰩇󱕃󲔨󵊨󵂋󲛑󴉭󳣾󲺸󱽌󱂸󰨅󲞼󰯀󰤫󵂋󵂋󲛑󰸜󴦄󲛑󵂋󲛑󰟛󴼣󰮊󲶎󰞝󱠃󴇱 󰃥󰮊󲶎󱴵󱃀󲢟

󵂋󳉑󳂈󱕉󱦷SC-49󳟑󵑤󰞽󱼗󲹀󱈓󳔱󲶖󱢥󴎐󲹀󱈓󴌟󳕔󴌑󲗒󳀔󰤫󱭙󰻖󱵠󰤫󰸜󲯹󴙺󴙗󴎚󲺲󰹑󲹀󱈓󰶘󴌟󰞝󲜙󰵚󱔴󰫷󳐊󲖳󴙺󴭟󰸜󲻁󲂐󳛒󰤏󲺸󳦕󱴢󱻎󰫵󲹀󱈓󰞽󳀔󲫩󵂷󰞝󵀸󲺲󰹑󱵠󰤫

Safety and Compliance SC-5EnglishSafety and Compliance Manual806690 Revision 2 – January 2015EnglishSafetyWARNING!Failure to follow operating instruct

SC-50󵂋󳉑󳂈󱕉󱦷󳟑󵑤󰞽󱼗󲹀󱈓󳔱󲶖󲫩󵂷󱴢󱻎󰸜󳐊󲖳󴙺󴭟󲙸󱪟󰃷󰞛󰮧󳮗󳐊󲖳󴙺󴭟󳂈󴽬󳀔󴙗󴎚󰩕󰤫󰣬󲩊󰞐󳮼󴙗󴎚󰤏󲺸󰃩󰞝󱭙󲺸󰣬󱕹󲇈󳮗󱕶󱽍󱖗󱔙󴉭󰸜󱹝󰣬󰮗󰰂󴎽󰨩󳀔󱂛󱕆󰫷󴧹󲺸󳀔󱻏󱠬󲙥󴌟󰸜󲙥󱤛󲎩󲠦󱿒󳀔󲂏󰡳󲯹󱂸󳤞󱂛󰃩󱂛󱕆󳨇󲋽󱔙󰫸󳮗󰧵󱡇󰳤󲂓󰮖󲄠󱽉󲙥󱯛󰬚

Bezpečnost a dodržování předpisů SC-51Česky / CzechBezpečnost a dodržování předpisů – manuál80669G 2. revize – Leden 2015Česky / CzechBezpečnostVAROVÁ

SC-52 Bezpečnost a dodržování předpisůČesky / CzechBezpečnostZODPOVĚDNOST ZA BEZPEČNOSTOsoba nebo subjekt zodpovídající za bezpečnost na pracovišti mu

Bezpečnost a dodržování předpisů SC-53Česky / CzechBezpečnostELEKTŘINA ZABÍJÍKontakt s elektrickými komponentami pod napětím může způsobit smrtelný šo

SC-54 Bezpečnost a dodržování předpisůČesky / CzechBezpečnostBEZPEČNOST PŘI MANIPULACI S VYBAVENÍM PRO PRÁCI SE STLAČENÝM PLYNEMPOŠKOZENÉ PLYNOVÉ LÁHV

Bezpečnost a dodržování předpisů SC-55Česky / CzechBezpečnostPLAZMOVÝ OBLOUK MŮŽE ZPŮSOBIT PORANĚNÍ A POPÁLENINYHořáky s okamžitým zapálenímPlazmový o

SC-56 Bezpečnost a dodržování předpisůČesky / CzechBezpečnostHLUK MŮŽE ZPŮSOBIT POŠKOZENÍ SLUCHUHlučnost při řezání plazmovým obloukem může překročit

Bezpečnost a dodržování předpisů SC-57Česky / CzechBezpečnostLASEROVÉ ZÁŘENÍLaserový paprsek z laserového ukazovátka může vážně poškodit oči. Zabraňte

SC-58 Bezpečnost a dodržování předpisůČesky / CzechBezpečnost

Bezpečnost a dodržování předpisů SC-59Česky / CzechSpráva výrobkuÚvodSpolečnost Hypertherm udržuje regulační systém řízení, který zaručuje, že výrobek

SC-6 Safety and ComplianceEnglishSafetyRESPONSIBILITY FOR SAFETYThe person or entity responsible for the safety of the workplace must:• Make sure that

SC-60 Bezpečnost a dodržování předpisůČesky / CzechSpráva výrobkuHypertherm dále odstraňuje další ochranná zařízení, která by mohla způsobit chybné vý

Bezpečnost a dodržování předpisů SC-61Česky / CzechSpráva prostředíÚvodNa základě Specifikace prostředí Hypertherm vyžaduje společnost Hypertherm od s

SC-62 Bezpečnost a dodržování předpisůČesky / CzechSpráva prostředíMaziva, těsnicí hmoty, chladicí kapaliny, lepidla, rozpouštědla, nátěry a další pří

Sikkerhed og overholdelse af krav SC-63Dansk / DanishManual om Sikkerhed og overholdelse af krav806696 Revision 2 – Januar 2015Dansk / DanishSikkerhed

SC-64 Sikkerhed og overholdelse af kravDansk / DanishSikkerhedANSVAR FOR SIKKERHEDDen person eller enhed der er ansvarlig for sikkerheden på arbejdspl

Sikkerhed og overholdelse af krav SC-65Dansk / DanishSikkerhedELEKTRISK STØD KAN DRÆBEBerøring af strømførende elektriske dele kan forårsage dødbringe

SC-66 Sikkerhed og overholdelse af kravDansk / DanishSikkerhedSKÆRING KAN FORÅRSAGE BRAND ELLER EKSPLOSIONForebyggelse af brand• Sørg for, at skæreomr

Sikkerhed og overholdelse af krav SC-67Dansk / DanishSikkerhedGIFTIGE DAMPE KAN FORÅRSAGE SKADER ELLER DØDSelve plasmabuen er den varmekilde, der brug

SC-68 Sikkerhed og overholdelse af kravDansk / DanishSikkerhedBUESTRÅLER KAN BRÆNDE ØJNENE OG HUDENBuestrømMinimum beskyttende nuancenr.(ANSI Z49.1:20

Sikkerhed og overholdelse af krav SC-69Dansk / DanishSikkerhedSTØJ KAN ØDELÆGGE HØRELSENSkæring med en plasmabue kan overstige acceptable støjniveauer

Safety and Compliance SC-7EnglishSafetyELECTRIC SHOCK CAN KILLTouching live electrical parts can cause a fatal shock or severe burn.• Operating the pl

SC-70 Sikkerhed og overholdelse af kravDansk / DanishSikkerhedLASERSTRÅLINGUdsættelse for laserstrålen fra en laserpointer kan resultere i alvorlige ø

Sikkerhed og overholdelse af krav SC-71Dansk / DanishProduktforvaltningIntroduktionHypertherm opretholder et globalt Regulatory Management System (lov

SC-72 Sikkerhed og overholdelse af kravDansk / DanishProduktforvaltningProcedurer for regelmæssig inspektion og testHvis det kræves af lokale national

Sikkerhed og overholdelse af krav SC-73Dansk / DanishMiljøforvaltningIntroduktionHypertherms miljøspecifikation kræver, at RoHS, WEEE og REACH-substan

SC-74 Sikkerhed og overholdelse af kravDansk / DanishMiljøforvaltningREACH-regulativetREACH-regulativet (1907/2006), der har været i kraft siden 1. ju

Veiligheid en naleving SC-75Nederlands / DutchVeiligheid en nalevinghandleiding806695 Revisie 2 – Januari 2015Nederlands / DutchVeiligheidWAARSCHUWING

SC-76 Veiligheid en nalevingNederlands / DutchVeiligheidVERANTWOORDELIJKHEID VOOR VEILIGHEIDDe persoon of entiteit die verantwoordelijk is voor de vei

Veiligheid en naleving SC-77Nederlands / DutchVeiligheidELEKTRISCHE GEVAREN• Alleen opgeleid en bevoegd personeel mag deze apparatuur openen.• Als de

SC-78 Veiligheid en nalevingNederlands / DutchVeiligheidSNIJDEN KAN BRAND OF EEN EXPLOSIE VEROORZAKENBrandpreventie• Controleer of de werkplek veilig

Veiligheid en naleving SC-79Nederlands / DutchVeiligheidGIFTIGE DAMPEN KUNNEN LETSEL VEROORZAKEN OF DODELIJK ZIJNDe plasmaboog zelf is de warmtebron d

SC-8 Safety and ComplianceEnglishSafetyCOMPRESSED GAS EQUIPMENT SAFETYGAS CYLINDERS CAN EXPLODE IF DAMAGED• Never lubricate cylinder valves or regulat

SC-80 Veiligheid en nalevingNederlands / DutchVeiligheidBOOGSTRALEN KUNNEN DE OGEN EN HUID VERBRANDENStroom vlamboogMinimaal tintnummer voor beschermi

Veiligheid en naleving SC-81Nederlands / DutchVeiligheidLAWAAI KAN HET GEHOOR BESCHADIGENSnijden met een plasmaboog kan de toelaatbare geluidsniveaus

SC-82 Veiligheid en nalevingNederlands / DutchVeiligheidLASERSTRALINGBlootstelling aan de laserstraal van een laseraanwijzer kan leiden tot ernstig oo

Veiligheid en naleving SC-83Nederlands / DutchProductrentmeesterschapInleidingHypertherm onderhoudt een wereldwijd Regulatory Management System om te

SC-84 Veiligheid en nalevingNederlands / DutchProductrentmeesterschapProcedures voor periodieke inspectie en testsIndien door de lokale wetgeving vere

Veiligheid en naleving SC-85Nederlands / DutchRentmeesterschap van het milieuInleidingDe Milieuspecificatie van Hypertherm vereist dat informatie over

SC-86 Veiligheid en nalevingNederlands / DutchRentmeesterschap van het milieuFabrikanten van componenten en andere downstreamgebruikers, zoals Hyperth

Turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusohje SC-87Suomi / FinnishTurvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusohje80669K Versio 2 – Tammikuu 2015Suomi / FinnishT

SC-88 Turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusohjeSuomi / FinnishTurvallisuusVASTUU TURVALLISUUDESTATyöpaikan turvallisuudesta vastaavan henkilön tai tah

Turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusohje SC-89Suomi / FinnishTurvallisuusSÄHKÖISKU VOI TAPPAASähkövirtaa johtavien tai sähköisten osien koskettaminen

Safety and Compliance SC-9EnglishSafetyA PLASMA ARC CAN CAUSE INJURY AND BURNSInstant-on torchesA plasma arc ignites immediately when the torch switch

SC-90 Turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusohjeSuomi / FinnishTurvallisuusPAINEKAASULAITTEIDEN TURVALLISUUSKAASUSÄILIÖT VOIVAT RÄJÄHTÄÄ, JOS NE VAURIO

Turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusohje SC-91Suomi / FinnishTurvallisuusPLASMAKAARI VOI AIHEUTTAA VAMMOJA JA PALOVAMMOJAHeti käytettävissä olevat po

SC-92 Turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusohjeSuomi / FinnishTurvallisuusMELU VOI VAURIOITTAA KUULOAPlasmakaarella leikkaaminen ylittää paikallisten

Turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusohje SC-93Suomi / FinnishTurvallisuusLASERSÄTEILYLaserosoittimen lasersäteilylle altistuminen saattaa aiheuttaa v

SC-94 Turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusohjeSuomi / FinnishTurvallisuus

Turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusohje SC-95Suomi / FinnishTuotteen hoitaminenJohdantoHyperthermillä on käytössään yleinen vaatimusten ja säädösten

SC-96 Turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusohjeSuomi / FinnishTuotteen hoitaminenHypertherm irrottaa testien ajaksi myös joitain muitakin suojavaruste

Turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusohje SC-97Suomi / FinnishYmpäristöasiatJohdantoHyperthermin ympäristövaatimukset edellyttävät, että Hyperthermin

SC-98 Turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusohjeSuomi / FinnishYmpäristöasiatREACH-asetusREACH-asetus (1907/2006), joka on ollut voimassa 1.6.2007 alka

Sécurité et conformité SC-99Français / FrenchManuel de Sécurité et conformité806692 Révision 2 – Janvier 2015Français / FrenchSécuritéAVERTISSEMENT !L