Hypertherm HSD130 Remote High Frequency Console Instrukcja Użytkownika

Alta frecuencia remota (RHF)Manual de Instrucciones805513 – Revisión 1HySpeed® Plasma HSD130™

CONTENIDOvi HySpeed HSD130 RHF Manual de instruccionesComponentes del sistema...

MODO DE OPERARHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 4-21220536 220492 220488 220487220578220490 (no lengüeta IHS)Taza de flujo – lpm/scfhAirePref

MODO DE OPERAR4-22 HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones220536 220535 220529 020415220534220533 (no lengüeta IHS)Taza de flujo – lpm/scfhH35N2Pre

MODO DE OPERARHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 4-23Cambiando las piezas consumiblesRemoción de los consumiblesDiariamente, antes de cortar,

MODO DE OPERAR4-24 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesInspección de los consumiblesPieza Verifique AcciónCapuchónBoquillaDifusorElectrodoSuperf

MODO DE OPERARHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 4-25Todas las Tierra o suciedad LimpiesuperficiesErosión, material que falte Reemplace la an

MODO DE OPERAR4-26 HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones100204030402318060705090Inspección de la profundidad de la picadura del electrodoCalibrad

MODO DE OPERARHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 4-27Reemplace el tubo de agua de la antorchaApague (OFF) toda la potencia al sistema.Remueva

MODO DE OPERAR4-28 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesProblemas comunes en el corte• El arco piloto se enciende, pero no trasfiere a la pieza.

MODO DE OPERARHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 4-29Cómo optimizar la calidad del corteLos siguientes consejos y procedimientos ayudarán a pr

MODO DE OPERAR4-30 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesFactores adicionales de calidad de corteÁngulo de corteUna pieza cortada cuyos 4 lados ti

CONTENIDOHySpeed HSD130 RHF Manual de instrucciones viiFijando los reguladores del suministro o fuente...

MODO DE OPERARHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 4-31Rectitud de la superficie de corteUna superficie típica de corte de plasma es ligeramente

HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-1Sección 5MANTENIMIENTOEn esta sección:Introducción...

MANTENIMIENTO5-2 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesIntroducciónHypertherm asume que las personas dando servicio y buscando averías son técnico

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-3Descripción del sistemaCables de control y señalCable de energía:Provee 120 VAC a laconsola

MANTENIMIENTO5-4 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesSecuencia de operaciones1. Poner en marcha – El sistema verifica que todas estas señales es

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-5Diagrama bloque de placa de circuitos impresos (PCB)Módulo deCommandTHC(Control de alturade

MANTENIMIENTO5-6 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesCódigos de errorFije el interruptor de selección en la fuente de energía a ERROR. Los estat

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-7Búsqueda de averías de códigos de error (1 de 8)Códigode errorNombre Descripción Acción cor

MANTENIMIENTO5-8 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesBúsqueda de averías de códigos de error (2 de 8)Código deerrorNombre Descripción Acción cor

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-9Búsqueda de averías de códigos de error (3 de 8)Código deerrorNombre Descripción Acción cor

CONTENIDOviii HySpeed HSD130 RHF Manual de instruccionesBúsqueda de averías de códigos de error (3 de 8) ...

MANTENIMIENTO5-10 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesBúsqueda de averías de códigos de error (4 de 8)Código deerrorNombre Descripción Acción co

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-11Búsqueda de averías de códigos de error (5 de 8)Código deerrorNombre Descripción Acción co

MANTENIMIENTO5-12 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesBúsqueda de averías de códigos de error (6 de 8)Código deerrorNombre Descripción Acción co

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-13Búsqueda de averías de códigos de error (7 de 8)Código deerrorNombre Descripción Acción co

MANTENIMIENTO5-14 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesBúsqueda de averías de códigos de error (8 de 8)Código deerrorNombre Descripción Acción co

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-15Estados de la fuente de energíaFije el interruptor de selección en la fuente de energía a

MANTENIMIENTO5-16 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesOperación de sistema de plasma con temporizador de la bombaIniciación defuente de energíaH

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-17Operación CNC con bomba cuyo tiempo cesaUsuario presionainicio en elcontrol CNCAfirme el i

MANTENIMIENTO5-18 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesVerificaciones inicialesAntes de buscar problemas específicos, es una buena práctica hacer

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-19Pruebas diagnósticas automatizadasMueva la perilla de selección en la fuente de energía a

CONTENIDOHySpeed HSD130 RHF Manual de instrucciones ixSección 7 DIAGRAMA DE CABLEADO...

MANTENIMIENTO5-20 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesMedidas de energíaNote: Chequee las líneas en el siguienteorden:U a VU a WV a WVerifique c

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-212. Localice la válvula de drenaje del refrigerante y use un contenedor de 20 litros para r

MANTENIMIENTO5-22 HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones2345Reemplazo del filtro del sistema de refrigeración1. Asegúrese que se drene el refriger

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-23Reemplazo del elemento del filtro de aireABC1. Desconecte la energía eléctrica y el sumini

MANTENIMIENTO5-24 HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones1. Apague la energía y retire el panel derecho de la fuente de energía.Procedimiento para

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-253. Encienda la energía y que otra persona empuje y sostenga la perilla de corriente para a

MANTENIMIENTO5-26 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesProcedimiento de prueba de fuga de gas (sistema estándar)El sistema de gas combustible tie

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-27PCB4: Tablilla de control de la fuente de potencia041938Lista del indicador luminoso (LED)

MANTENIMIENTO5-28 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesPCB3: Tablilla de distribución de fuente de energíaA041935Lista del indicador luminoso (LE

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-29El esquemático de las funciones del circuito de arranqueBúsqueda de averías del circuito d

8/06Hypertherm Sistemas plasma 1-1Seccíon 1SEGURIDADEn esta sección:Reconocimiento de información de seguridad...

Se debe siempre iluminar D4.D5 siempre se ilumina en cuanto se enciende la antorcha y se apaga en cuanto el arco pasa a la pieza a cortar. Si el trasp

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-31Niveles de corriente del arco pilotoEl nivel de la corriente del arco piloto cambiará depe

MANTENIMIENTO5-32 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesPCB2: Tablilla de control de consola combustible gasLista LED de tablilla de control decon

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-33041805PCB1: Tablilla de distribución de energía de consola de gas combustibleLista LED de

PCB3: Tablilla de propulsor de válvula AC de consola de gas combustibleLista LED de tablilla de propulsor de válvulaAC de consola de gasLED Nombre de

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-35Pruebas de chopperPrueba 1 – pruebas automáticas de sensores de chopper y corriente durant

MANTENIMIENTO5-36 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesBúsqueda de averías para códigos de error de alta corriente, 103 y 1071. Verifique que el

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-37Prueba 3 – usando un medidor para medir el voltaje de circuito abierto VAC (OCV)J6.3(OBRA)

MANTENIMIENTO5-38 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesPrueba de detección de pérdida de fase1. Apague toda energía al sistema y retire la cubier

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-394. Retire J3.8 de PCB2 y ponga un puente entre las patillas 1 y 2 en el conector del cable

2/12/01SEGURIDAD1-2 Hypertherm Sistemas plasmaRECONOCIMIENTO DEINFORMACIÓN DE SEGURIDADLos símbolos que se muestran en esta sección se utilizanpara id

MANTENIMIENTO5-40 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesPrueba de cables de la antorcha1. APAGUE por completo el sistema.2. Localice el controlado

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-41Mantenimiento preventivoIntroducciónDeterioración de la vida útil de las piezas consumible

MANTENIMIENTO5-42 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesSistema de refrigeración4. Inspeccione el elemento del filtro del sistema de circulación d

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-4314. Si las presiones de la línea de gas se mantienen constantes, lleve a cabo una prueba d

MANTENIMIENTO5-44 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesCalendario maestro de mantenimiento preventivoDiario:• Verifique la presión de entrada de

MANTENIMIENTOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 5-45Fuente de energía앮H앮NP1. Verifique que no hayan partículas y sóplelas앮H앮NP2. Examine los a

MANTENIMIENTO5-46 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesPrograma de Reemplazo de partes de servicio del HSD130Juego (kit)anual2281676 meses o 300

HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 6-1Sección 6LISTA DE PIEZASEn esta sección:Fuente de energía ...

LISTA DE PIEZAS6-2 HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones Número Artículo de pieza Descripción Cantidad 1 078515 HySpeed (HSD) Plasm

LISTA DE PIEZASHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 6-3Fuente de energíaNúmeroArtículo de pieza Descripción Cantidad1 001963 Cover: power supply

8/06SEGURIDADHypertherm Sistemas plasma 1-3El contacto directo con piezas eléctricas conectadaspuede provocar un electrochoque fatal o quemadurasgrave

LISTA DE PIEZAS6-4 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesFuente de energíaNúmeroArtículo de pieza Descripción Designador Cantidad1 027634 Filter a

LISTA DE PIEZASHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 6-5Fuente de energíaNúmeroArtículo de pieza Descripción Designador Cantidad1 041932 PCB: I/O

ALISTA DE PIEZAS6-6 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesNúmeroArtículo de pieza Descripción Designador Cantidad1 041935 Power distribution PCB P

LISTA DE PIEZASHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 6-7Fuente de energíaNúmeroArtículo de pieza Descripción Designador Cantidad1 041938 Control

LISTA DE PIEZAS6-8 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesConsola de ignición RHFNúmeroArtículo de pieza Descripción Designador Cantidad1 078172 Ig

LISTA DE PIEZAS364Consola de gas combustibleNúmeroArtículo de pieza Descripción Designador Cantidad1 078201 Fuel-gas console 1001970 Cover: fuel-gas c

LISTA DE PIEZAS6-10 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesVálvula de cierre (estándar)NúmeroArtículo de pieza Descripción Designador Cantidad22910

LISTA DE PIEZASHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 6-11NúmeroArtículo de pieza Descripción1 228144 HSD machine torch assembly2 220521 Water tub

LISTA DE PIEZAS6-12 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesEquipo de piezas de consumibles para cortar acero al carbono – 228146Nota: Vea la selecc

LISTA DE PIEZASHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 6-13Juego de piezas consumibles para cortar acero inoxidable / Aluminio –228156Nota: Vea la

SEGURIDAD1-4 Hypertherm Sistemas plasma8-06El arco plasma es por si solo la fuente de calor que seusa para cortar. Según esto, aunque el arco de plasm

LISTA DE PIEZAS6-14 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesPiezas recomendadas para reemplazoFuente de energíaNúmerode pieza Descripción Designador

LISTA DE PIEZASHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 6-15Consola de igniciónNúmerode pieza DescripciónDesignador Cantidad041817 HFHV Ignition PCB

HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 7-1Sección 7DIAGRAMA DE CABLEADOIntroducciónEsta sección contiene diagramas del cableado para el sistema. C

DIAGRAMA DE CABLEADO7-2 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesBatería o pilaCondensador, polarizadoCondensador, no polarizadoCondensador, quealime

DIAGRAMA DE CABLEADOHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 7-3Interruptor, nivel,normalmente cerradoTemporizador dedemora cerrado,NO/apagadoTransf

7-5CCCCCC43211A432ABCDBCD3 PhasePowerw/ GroundShielded Torch LeadsValve AssyTorch 220474InterfaceCNC(Customer Supplied)200-208V/50-60240V/60400V/50-60

7-6TB1WVUPEL3L2L1PEINPUT POWERFROM FACILITYL3L2L1C4B4A4VWRED/BLKRED5-A2M1920CON14-D4NBLK L3BLK L2A4A3A2A1B4B3B2B1C4C3C2C10000001A1B1C5-A2AT1SHOWN WIRE

7-7SHEETSHEETR1C121J6.63REDBLKR5+C3R6C4R7C2(-)NEGATIVE(+)POSITIVEJ4 J3BLKBLKPCB2START CIRCUIT SA2291062134-C1PREDRED/BLKJ2.5J5I/OSURGE INJECTIONJ2.6 J

7-8SHEET171816141513910875641232111365421145623635421J11 J3.11J1 J3.1J3.4J4ORN 240VACRED 120VACYEL 24VACJ17J9041935POWER DISTRIBUTIONPCB312 21J12J1312

7-9SHEETSHEET321J18 J3.18J3.3J321345611109871287J3.6564231J61211109D11 SV0-SHIELD SELECT120VAC RTNSV3SV4SV56-D4AAPOWER DISTRIBUTIONPCB3041935131415161

SEGURIDADHypertherm Sistemas plasma 1-55-02Antorchas de encendido instantáneoEl arco de plasma se enciende inmediatamente despuésde activarse el inter

7-10J303108925764SOLENOID VALVE 13J4.305SOLENOID VALVE 01J305POWER SUPPLY CONTROL041938PCB43-B2RWHTWHTBLUBLUWHTBLU4-A2T11121314SOLENOID VALVE 35-D4AA1

7-11SHEETSHEETSHEETSHEETSHEET041938POWER SUPPLY CONTROLPCB41413121110897564231J10425468713J4.100J100389452761J103J101124-D4SBLUWHTBLUWHTREDBLKYEL+24VP

7-12FROM FACILITYINPUT POWERL3L2L1PEL1L2L3TB1VWPEUA4CON1B4C4VWA1T10C3C20C1B20B1C40B40B31C1AA40A3A21BT2GRYWHTWIRED FOR 480V 60HZC4B4A4CON1TB1EMI FILTER

7-13C1T10WIRED FOR 600V 60HZPEWUVTB1CON1L3L1L2C1A1B1VWINPUT POWERFROM FACILITYL2L3L1PE1B0B11CA101AGRYWHTT2F1 F2014281T2WHTGRYF1L3 C4F2CON1TB1VPEWL1L2U

7-14171816141513910875641232111J1 J1.14321GAS CLS PWR041805POWER DISTRIBUTIONPCB1120VAC HOT120VAC RTN32J2165342J31J1.2J1.3120V HOT+5V COM120V RTN+5V+2

7-151413910875641232111J6041971GAS CSL CONTPCB265342J11J2.1+5V10-C4AFBLUWHT+24V COM+24V5762431J7WHTBLU+5V COM78TX +RS-422CANHCAN GNDCAN PWRCAN AJTAGTM

7-16041971GAS CSL CONTPCB2J2.5J52426252322211720191815161410131211897365412J3.4 J4SV3 RTN120V HOTSV4 RTN120V HOT120V HOTSV7 N2-Air SelectSV6 RTNSV5 RT

7-17SHEETSHEETCOIL PRIMARY 1COIL PRIMARY 2COIL SECONDARY IN1093445kVJ25kVSG2109344SG1J1009975J31400pF 20kV1400pF 20kV1400pF 20kV009975C5C4009975C3J612

7-18CA4B3CD4321AB21CDF1F1CV1Shield OffvalveSV2Preflow OffvalveSV3Plasma OffvalveSV4VentSV5O2Inlet2SV5F5-H35SV6N2-AirSelect SV7Plasma FuelVAPR2PR1Shiel

7-19CABCD4321ABCD4321HEAT EXCHANGERRESERVOIRPUMP SHUT OFF VALVECHECK VALVEFILTERTHERMISTORFLOW SWITCHTORCHMANIFOLDSHEET 15 OF 15013363ELECTRICAL SCHEM

SEGURIDAD1-6 Hypertherm Sistemas plasma11-98• Nunca lubrique reguladores o válvulas de cilindroscon aceite o grasa.• Utilice solamente cilindros, regu

Hypertherm Sistemas plasma a-19/2/04Español / SpanishApéndice ADATOS DE SEGURIDAD DE REFRIGERANTE HYPERTHERM DE LA ANTORCHAEn esta sección:Seccíon 1

a-2 Hypertherm Sistemas plasma9/2/04Español / SpanishHOJA DE DATOS DE SEGURIDAD (MSDS)SECCIÓN 1 – IDENTIFICACIÓN DE PRODUCTOS QUÍMICOS Y DE LA COMPAÑÍ

Hypertherm Sistemas plasma a-39/2/04Español / SpanishSECCIÓN 4 – PRIMEROS AUXILIOSMSDSPágina 2 de 4Producto: Refrigerante para la antorcha HyperthermI

a-4 Hypertherm Sistemas plasma9/2/04Español / SpanishSECCIÓN 8 – CONTROL DE LA EXPOSICIÓN / PROTECCIÓN PERSONALSECCIÓN 9 – PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMI

Hypertherm Sistemas plasma a-59/2/04Español / SpanishSí NoXCÓDIG2 – HDPESECCIÓN 12 – INFORMACIÓN ECOLÓGICASECCIÓN 13 – CONSIDERACIONES SOBRE LOS RESID

a-6 Hypertherm Sistemas plasma9/2/04Español / SpanishPunto de congelación de la solución de Glicol Propilénico-57-51-46-40-34-29-23-18-12-7-140 102030

Registre (matricule) su nuevo sistema HyperthermRegistre (matricule) su producto electrónicamente en www.hypertherm.com/registrationpara ayuda técnica

SEGURIDADHypertherm Sistemas plasma 1-78-99ETIQUETA DE ADVERTENCIAEsta etiqueta de advertencia se encuentra adherida a la fuente de energía.Es importa

SEGURIDAD1-8 Hypertherm Sistemas plasmaETIQUETA DE ADVERTENCIAEsta etiqueta de advertencia se encuentra adherida a la fuente deenergía. Es importante

HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 2-1Sección 2ESPECIFICACIONESEn esta sección:Descripción del sistema...

2-2 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesESPECIFICACIONESDescripción del sistemaGeneralEl sistema de plasma HySpeed HSD130 está diseñado para cor

HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 2-3ESPECIFICACIONESCNCDiagrama 1 del sistema – sin una consola de gas combustible

2-4 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesESPECIFICACIONESDiagrama 2 del sistema – con una consola de gas combustibleCNC

HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 2-5ESPECIFICACIONESRequisitos de calidad y presión del gasCalidad Presión + 10% Caudal de gasO2Oxígeno 99,5

2-6 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesESPECIFICACIONESNiveles de ruidoSe tomaron las medidas en un laboratorio de ingeniería de Hypertherm, co

HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 2-7ESPECIFICACIONESFuente de energíaGeneralidadesMáximo voltaje en circuito abierto (U0) 311 VCDCorriente

2-8 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesESPECIFICACIONESConsola de gas combustible (opcional) – 078201• La consola de gas combustible se monta e

HySpeed HSD130Alta frecuencia remota (RHF)Manual de InstruccionesEspañol / SpanishRevisión 1 – Abril de 2011© Copyright 2011 Hypertherm, Inc.Todos los

HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 2-9ESPECIFICACIONESConsola de ignición – 078172• La consola de ignición debería montarse en el puente (pórt

2-10 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesESPECIFICACIONESAAA - ALa válvula de cierre estándar – 229105• La máxima longitud del cable desde la vá

HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 2-11ESPECIFICACIONESAAA - AVálvula de cierre el gas combustible – 229130• La máxima longitud del cable desd

2-12 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesESPECIFICACIONESAntorcha – 228144 (incluye manga para montar y consumibles)• El diámetro externo de la

HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 3-1Sección 3INSTALACIÓNEn esta sección:Al recibir el equipo ...

INSTALACIÓN3-2 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesCable de potencia (fuerza) de la consola de ignición ...

INSTALACIÓNHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 3-3Al recibir el equipo• Verifique que todos los artículos de su pedido hayan sido recibidos. Pó

432Requisitos de instalación – sistema estándarDiagrama 1 de sistema – sin consola de gas combustibleCNCABC1567INSTALACIÓN3-4 HySpeed HSD130 RHF Manua

Componentes del sistemaFuente de energíaConsola de igniciónMontaje de válvula de cierreAntorchaCables y manguerasMontaje de cable y manguera de la fue

CNCABC1234567DDiagrama 2 del sistema – consola de gas combustible81aa1b1c1d1e9Requisitos de instalación – sistema con consola opcional de gascombustib

Hypertherm, Inc.Etna Road, P.O. Box 5010Hanover, NH 03755 USA603-643-3441 Tel (Main Office)603-643-5352 Fax (All Departments)[email protected] (Mai

Componentes del sistemaFuente de energíaConsola de igniciónMontaje de válvula de cierreAntorchaConsola de gas combustibleCables y manguerasMontaje de

INSTALACIÓN3-8 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesPrácticas recomendadas para toma a tierra y protecciónIntroducciónEste documento describe la

INSTALACIÓNHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 3-9Pasos a seguir1. A menos que se excluya, sólo use cable de soldar 6 AWG (16 mm2) (Pieza Hyper

INSTALACIÓN3-10 HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones12. Si el puente transversal funciona sobre rieles que no están soldados a la mesa, entonces

INSTALACIÓNHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 3-11Muestra de una buena barra (bus) a tierra del pórtico. Se sujeta con pernos al pórtico la tr

INSTALACIÓN3-12 HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones******Conexión tierra AC/servicio a tierraVara o varillaa tierraConexión o toma atierra de c

INSTALACIÓNHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 3-13Localización de la fuente de energíaAPuede usar un montacargas para mover la fuente de energ

INSTALACIÓN3-14 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesInstalar la consola de ignición• Haga el montaje de la consola de ignición en el puente (pór

INSTALACIÓNHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 3-15Montaje horizontal RHFMontaje vertical RHFConexión a tierra de la consola de ignición

INSTALACIÓN3-16 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesInstale la válvula de cierre (estándar y de gas combustible)• Monte el montaje de la válvula

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (EMC)8-06Hypertherm Sistemas de corte por plasma iIntroducción: EMCEl equipo marcado como CE por Hypertherm estáconstr

INSTALACIÓNHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 3-17Montaje y alineación de la antorchaDHaciendo montaje de la antorchaNota de instalación1. Ins

INSTALACIÓN3-18 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesInstalar la consola de gas combustible (componente opcional)• Se monta la consola de gas com

INSTALACIÓNHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 3-19Fuente de energía a la válvula de cierreCable de solenoide de válvula de cierre4817325691011

1X3Fuente de energía a conexiones de válvula de cierreINSTALACIÓN3-20 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesConexionesopcionales de laválvula de c

Consola de gas combustible a conexiones de válvula de cierre1aaEl cable y la mangueraestán juntadasNo. de pieza Largo228148 7.5 m (25 ft)228149 15 m (

INSTALACIÓN3-22 HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones– Consola de gas combustible a conexiones de fuente de energíaAntes que se hagan conexiones

INSTALACIÓNHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 3-23No. de pieza Descripción Largo078203 Juego de manguera de consola de gas combustible024819 M

No. de pieza Largo123932 7.5 m (25 ft)123933 15 m (50 ft)123934 23 m (75 ft)123935 30.5 m (100 ft)123936 38 m (125 ft)No. de pieza Largo123926 7.5 m (

INSTALACIÓNHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 3-25CablenegativoCable del arco pilotoCable negativoCable del arco pilotoCable negativo

INSTALACIÓN3-26 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesCable de potencia (fuerza) de la consola de ignición4No. de pieza Largo123421 7.5 m (25 ft)1

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (EMC)8-06ii Hypertherm Sistemas de corte por plasmaSin embargo, los componentes metálicos enlazados a lapieza de traba

INSTALACIÓNHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 3-27Mangueras del refrigerante de la consola de ignición5RojoRojoNo. de pieza Largo228157 7.5 m

INSTALACIÓN3-28 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesEnsamblaje del cable de la antorcha6No. de pieza Largo228050 7.5 m (25 ft)228051 15 m (50 ft

INSTALACIÓNHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 3-29Conexión de la antorcha a sus mangueras1. Guíe los cables a través del riel para cables en l

INSTALACIÓN3-30 HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones5. Conecte la manguera de gas de protección.6. Conecte la manguera de gas plasma. Esta mangu

INSTALACIÓNHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 3-317c. Deslice la camisa hacia adelante hasta que oiga un chasquido (un clic) al acomodarse.8.

INSTALACIÓN3-32 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesCable del trabajo7Mesa de trabajoFuente de energíaNo. de pieza Largo123662 7.5 m (25 ft)1236

INSTALACIÓNHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 3-33(+)(—)Conexión del voltaje de arcoSi se instala el control de altura del arco y si se necesi

INSTALACIÓN3-34 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesFuente de energía a cable de interface CNC8No. de pieza Largo123022 7.5 m (25 ft)123023 15 m

INSTALACIÓNHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 3-35Notas a la lista del camino que toman de los cables de interface CNCNota 1. Las entradas son

INSTALACIÓN3-36 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesEjemplos de circuitos de salida1. Interface lógico, activo-alto2. Interface lógico, activo-b

GARANTIAHypertherm Sistemas de corte por plasma iii6-07NoteLas partes auténticas Hypertherm son las piezas derepuesto recomendadas por la fábrica para

INSTALACIÓNHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 3-37Ejemplos de circuitos de entradaSalida deCNC/PLCRelevador externo(CA ó CD)1. Interface de re

INSTALACIÓN3-38 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesInterruptor de desconexión de líneaEl interruptor de desconexión de línea sirve como un apar

INSTALACIÓNHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 3-39Conectando la potencia1. Instale el cable de potencia a través del protector del cable en la

INSTALACIÓN3-40 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesRequisitos de enfriamiento de la antorchaLa fuente de energía se expide al cliente sin líqu

INSTALACIÓNHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 3-41Llene la fuente de energía con refrigeranteEl sistema absorberá aproximadamente ≈11,5–15 lit

INSTALACIÓN3-42 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesRequisitos de gasEl cliente proporciona todos los gases y los reguladores del suministro de

INSTALACIÓNHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 3-43Reguladores de gasLos reguladores de gas de baja calidad no proveen presión de gas consisten

INSTALACIÓN3-44 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesCañerías del suministro de gasSe puede usar tubos rígidos de cobre o manguera flexible aprop

INSTALACIÓNHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 3-45Conecte el gas de la fuenteSistema estándarConecte los gases de suministro a la fuente de en

INSTALACIÓN3-46 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesMangueras que suministran el gasManguera de aire10Manguera de oxígeno11No. de pieza Largo024

GARANTIAiv Hypertherm Sistemas de corte por plasma6-07patente de terceros. Ud. deberá notificar a Hypertherminmediatamente después de enterarse de la

HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 4-1Sección 4MODO DE OPERAREn esta sección:Controles e indicadores...

MODO DE OPERAR4-2 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesControles e indicadoresInterruptor principal de energíaEl interruptor se ilumina cuando es

MODO DE OPERARHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 4-3ADVERTENCIAAntes de operar este sistema, usted debe leer completamente la sección Segurida

MODO DE OPERAR4-4 HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones1. Encienda la energía con el interruptor de selección en la posición de RUN (MARCHA).2. F

MODO DE OPERARHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 4-5Operación de consola de gas combustibleNota: Se usa la perilla para fijar el plasma en la

MODO DE OPERAR4-6 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesSelección de consumiblesAcero al carbono130 A (Aire)Aislador BoquillaDifusorElectrodo22053

MODO DE OPERARHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 4-7220532 220525 220529 220528220578220536 220492 220488 22048722057845 A (Aire)130 A (Aire)A

MODO DE OPERAR4-8 HySpeed HSD130 RHF Manual de InstruccionesInstale los consumiblesAplique una capa delgada de lubricante de silicona atodas las junta

MODO DE OPERARHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 4-9Tablas de corteLas siguientes tablas de corte muestran las piezas consumibles, las velocid

MODO DE OPERAR4-10 HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones220532220525220529 220528220578220490 (no lengüeta IHS)MétricoInglésSeleccione gasesFije

CONTENIDOHySpeed HSD130 RHF Manual de instrucciones vCompatibilidad electromagnetica (EMC) ...

MODO DE OPERARHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 4-11220532220530 220529 220528220578220490 (no lengüeta IHS)MétricoInglésSeleccione gasesFije

MODO DE OPERAR4-12 HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones220536220492 220488 220487220578220490 (no lengüeta IHS)Taza de flujo – lpm/scfhAirePrefl

MODO DE OPERARHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 4-13220491 220489 220488 220487220578220490 (no lengüeta IHS)Taza de flujo – lpm/scfhO2AirePr

MODO DE OPERAR4-14 HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones220532 220525 220529 220528220578220490 (no lengüeta IHS)Taza de flujo – lpm/scfhAirePref

MODO DE OPERARHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 4-15220532 220525 220529 220528220534220533 (no lengüeta IHS)Taza de flujo – lpm/scfhN2Preflu

MODO DE OPERAR4-16 HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones220532 220525 220529 220528220534220533 (no lengüeta IHS)Taza de flujo – lpm/scfhF5N2Pref

MODO DE OPERARHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 4-17220536 220492 220488 220487220578220490 (no lengüeta IHS)Taza de flujo – lpm/scfhAirePref

MODO DE OPERAR4-18 HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones220536 220535 220488 020415220578220490 (no lengüeta IHS)Taza de flujo – lpm/scfhN2Preflu

MODO DE OPERARHySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones 4-19220536 220535 220529 020415220534220533 (no lengüeta IHS)Taza de flujo – lpm/scfhH35N2Pre

MODO DE OPERAR4-20 HySpeed HSD130 RHF Manual de Instrucciones220532 220525 220529 220528220578220490 (no lengüeta IHS)Taza de flujo – lpm/scfhAirPrefl