Hypertherm HSD130 Remote High Frequency Console Instrukcja Użytkownika

Haute fréquence à distance (RHF)Manuel d’instructions805512 – Révision 1HySpeed® Plasma HSD130™

TABLE DES MATIÈRESvi HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsExigences d’installation – système standard...

Débits – lpm/scfhAirDébit préliminaire 67 / 142Débit de coupe 132 / 280FONCTIONNEMENTHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 4-21AluminiumAir Plasma

Débits – lpm/scfhH35N2Débit préliminaire 0 / 0 164 / 348Débit de coupe 61 / 130 141 / 298FONCTIONNEMENT4-22 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsAl

FONCTIONNEMENTHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 4-23Remplacement des pièces consommablesDépose des pièces consommablesLes pièces consommables d

FONCTIONNEMENT4-24 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsInspection des pièces consommablesPièce Rechercher ActionBuse de protectionBuseDiffuseurÉle

FONCTIONNEMENTHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 4-25Toutes les surfaces Saleté ou débris Nettoyer les surfacesÉrosion, matériau manquant Rempla

FONCTIONNEMENT4-26 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsPièce Rechercher Action100204030402318060705090Inspection de la profondeur du cratère de l’

FONCTIONNEMENTHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 4-27Remplacement du tube d’eau de la torcheNote : Le tube d’eau peut sembler desserré quand il

FONCTIONNEMENT4-28 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsErreurs fréquentes dans le coupage• L’arc pilote est amorcé, mais il ne transfert pas à la

FONCTIONNEMENTHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 4-29Comment optimiser la qualité de coupeLes renseignements utiles et méthodes ci-après aideron

FONCTIONNEMENT4-30 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsFacteurs supplémentaires de qualité de coupeAngle de coupeUne pièce coupée dont les 4 côtés

TABLE DES MATIÈRESHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions viiExigences relatives au gaz...

FONCTIONNEMENTHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 4-31Rectitude de la surface de coupeLa surface de coupe plasma type est légèrement concave.La s

HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 5-1Section 5ENTRETIENDans cette section :Introduction...

ENTRETIEN5-2 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsIntroductionHypertherm suppose que le personnel de service qui effectue les essais de dépannage s

ENTRETIENHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 5-3Description du systèmeCâbles de commande et de signalCâble d’alimentation :Fournit 120 V c.c. à l

ENTRETIEN5-4 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsSéquence de fonctionnement1. Mise en marche progressive – Le système vérifie que tous ces signaux

ENTRETIENHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 5-5Bloc CI plasma et fonctionnement de la CNC avec schéma de délai de la pompeCI moduleCommand THC (

ENTRETIEN5-6 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsCodes d’erreurPlacer le sélecteur sur la source de courant sur ERROR. Les états de la source de c

ENTRETIENHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 5-7Dépannage code d’erreur 1 à 8Coded’erreurNom Description Mesure corrective000 Pas d’erreurLe syst

ENTRETIEN5-8 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsDépannage code d’erreur 2 à 8Coded’erreurNom Description Mesure corrective026Perte detransfertApr

ENTRETIENHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 5-9Dépannage code d’erreur 3 à 8Coded’erreurNom Description Mesure corrective043Hautepressiondu prég

TABLE DES MATIÈRESviii HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsDépannage code d’erreur – 3 de 8...

ENTRETIEN5-10 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsDépannage code d’erreur 4 à 8Coded’erreurNom Description Mesure corrective050Le signaldedémarrag

ENTRETIENHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 5-11Dépannage code d’erreur 5 à 8Coded’erreurNom Description Mesure corrective065Températureexcessiv

ENTRETIEN5-12 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsDépannage code d’erreur 6 à 8Coded’erreurNom Description Mesure corrective093Aucunécoulement dul

ENTRETIENHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 5-13Dépannage code d’erreur 7 à 8Coded’erreurNom Description Mesure corrective105Courant faiblesur C

ENTRETIEN5-14 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsDépannage code d’erreur 8 à 8Coded’erreurNom Description Mesure corrective134Surintensité duhâch

ENTRETIENHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 5-15États de la source de courantRégler le sélecteur sur la source de courant sur ERROR. Les états d

ENTRETIEN5-16 HySpeed HSD130 Manuel d’instructionsNonFonctionnement du système plasma avec désynchronisation de la pompeLancement de la source decoura

ENTRETIENHySpeed HSD130 Manuel d’instructions 5-17Fonctionnement de la CNC avec désynchronisation de la pompeL’utilisateurappuie sur lebouton dedémarr

ENTRETIEN5-18 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsVérifications initialesAvant de dépanner, effectuer un contrôle visuel et vérifier que les bonne

ENTRETIENHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 5-19Tests de diagnostics automatisésDéplacer le bouton sélecteur de procédé sur la source de courant

TABLE DES MATIÈRESHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions ixSection 7 SCHÉMA DE CÂBLAGE...

ENTRETIEN5-20 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsMesures d’alimentationNote : Vérifier les lignes dans l’ordresuivant :U à VU à WV à WVérifier ch

ENTRETIENHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 5-212. Repérer le robinet d’évacuation du liquide de refroidissement et utiliser un contenant de 20

ENTRETIEN5-22 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions2345Remplacement du filtre du système de refroidissement1. S’assurer que le liquide de refroidis

ENTRETIENHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 5-23Remplacement du filtre à airABC1. Déconnecter l’alimentation électrique et le gaz d’alimentation

ENTRETIEN5-24 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions1. Couper l’alimentation (OFF) et déposer le panneau latéral droit de la source de courant.Métho

ENTRETIENHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 5-253. Mettre sous tension (ON) et demander à une autre personne de pousser et de maintenir le bouto

ENTRETIEN5-26 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsMode opératoire d’essai d’étanchéité du gaz (système standard)Le système de gaz combustible a 2

ENTRETIENHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 5-27PCB4: Circuit imprimé de commande de la source de courant041938Liste des DEL du PCB4DEL Descript

ENTRETIEN5-28 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsPCB3: CI de distribution de l’alimentation électriqueA041935Liste des DEL du PCB3DEL Sortie Coul

ENTRETIENHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 5-29Schéma fonctionnel du circuit de démarrageDépannage du circuit de démarragePower supplycontrol b

8/06Hypertherm Systèmes plasma 1-1Section 1SÉCURITÉDans cette section :Identifier les consignes de sécurité...

D4 devrait toujours être alluméeD5 s’allume dès que la torche est amorcée et s’éteint dès que l’arc esttransféré à la pièce. Si le transfert d’arc est

ENTRETIENNiveaux de courant de l’arc piloteLe niveau de courant de l’arc pilote changera selon le procédé choisi et le niveau du courant d’arc. Voir l

ENTRETIEN5-32 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsPCB2 : CI de la console des gaz combustiblesListe des DEL du CI de la console des gazDEL Nom du

ENTRETIENHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 5-33041805PCB1 : CI de distribution d’alimentation de la console des gaz combustiblesListe des DEL d

PCB3 : CI d’entraînement des électrovannes c.a. de la console des gazcombustiblesListe des DEL du CI d’entraînement desélectrovannes c.a. de la consol

ENTRETIENHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 5-35Test du hâcheurTest 1 – test du hâcheur automatique et du capteur de courant pendant la montée e

ENTRETIEN5-36 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsDépannage des codes d’erreur à courant élevé 103 et 1071. Vérifier que le capteur de courant (CS

ENTRETIENHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 5-37Test 3 – utiliser un compteur pour mesurer la tension à videJ6.3(WORK)J6.2(NEGATIVE)1. Il est pr

ENTRETIEN5-38 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsEssai de détection de perte de phase1. Couper (OFF) l’alimentation au système et déposer le couv

ENTRETIENHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 5-394. Déconnecter J3.8 de PCB3 et placer un cavalier entre les contacts 1 et 2 sur le connecteur de

2/12/011-2 Hypertherm Systèmes plasmaSÉCURITÉIDENTIFIER LES CONSIGNES DE SÉCURITÉLes symboles indiqués dans cette section sont utiliséspour identifier

ENTRETIEN5-40 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsEssai du faisceau de torche1. Couper toute alimentation (OFF) du système.2. Repérer le contrôleu

ENTRETIENHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 5-41Entretien préventifIntroductionLa détérioration de la durée de vie des pièces consommables parts

ENTRETIEN5-42 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsSystème de refroidissement4. Inspecte la cartouche du filtre du circuit de refroidissement à l’a

ENTRETIENHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 5-4314. Si la pression des conduites de gaz est stationnaire, effectuer un essai d’étanchéité du gaz

5-44 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsProgramme principal d’entretien préventifTous les jours :• Vérifier que la pression du gaz d’entrée est b

ENTRETIENHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 5-45Source de courant앮E앮NE1. Vérifier la présence de particules et chasser àl’air comprimé앮E앮NE2. In

ENTRETIEN5-46 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsCalendrier de remplacement des pièces de service HSD130Ensembleannuel2281676 mois ou 300 Cartouc

HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 6-1Section 6NOMENCLATURE DES PIÈCESDans cette section :Source de courant ...

NOMENCLATURE DES PIÈCES6-2  HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions    Numéro  Article  de référence  Description  Désignation  Qté 1 078515 HySpe

NOMENCLATURE DES PIÈCESHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 6-3Source de courantNuméroArticle de référence Description Qté1 001963 Cover: power su

8/06Hypertherm Systèmes plasma 1-3SÉCURITÉToucher une pièce électrique sous tension peutprovoquer un choc électrique fatal ou des brûluresgraves.• La

NOMENCLATURE DES PIÈCES6-4 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsSource de courantNuméroArticle de référence Description Désignation Qté1 027634 Fil

NOMENCLATURE DES PIÈCESHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 6-5Source de courantNuméroArticle de référence Description Désignation Qté1 041932 PCB

NOMENCLATURE DES PIÈCES6-6 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsNuméroArticle de référence Description Désignation Qté1 041935 Power distribution P

NOMENCLATURE DES PIÈCESHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 6-7Source de courantNuméroArticle de référence Description Désignation Qté1 041938 Con

NOMENCLATURE DES PIÈCES6-8 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsConsole d’allumage LHFNuméroArticle de référence Description Désignation Qté1 07817

NOMENCLATURE DES PIÈCES364Console des gaz combustiblesNuméroArticle de référence Description Désignation Qté1 078201 Fuel-gas console 1001970 Cover: f

NOMENCLATURE DES PIÈCES6-10 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsBloc d’électrovannes (standard)NuméroArticle de référence Description Désignation

NOMENCLATURE DES PIÈCESHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 6-11Torche HySpeed NuméroArticle de référence Description1 228144 HSD machine torch as

NOMENCLATURE DES PIÈCES6-12 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsEnsemble de pièces consommables en acier doux – 228146Note : Voir le choix de Cons

NOMENCLATURE DES PIÈCESHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 6-13Ensemble de pièces consommables en acier inoxydable / aluminium – 228156Note : Voi

8/061-4 Hypertherm Systèmes plasmaSÉCURITÉL’arc plasma est lui-même la source de chaleur utiliséepour le coupage. Par conséquent, bien que l’arc plasm

NOMENCLATURE DES PIÈCES6-14 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsPièces de rechange recommandéesSource de courantNumérode référence Description Dés

NOMENCLATURE DES PIÈCESHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 6-15Console d’allumageNumérode référence Description Désignation Qté041817 HFHV Igniti

HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 7-1Section 7SCHÉMA DE CÂBLAGEIntroductionCette section contient les schémas de câblage du système. Quand on t

SCHÉMA DE CÂBLAGE7-2 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsBatterieCondensateur polariséCondensateur non polariséCondensateur coaxialDisjoncteurProt

SCHÉMA DE CÂBLAGEHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 7-3Interrupteur de niveaunormalement ferméTemporisateur fermé,NO/arrêtTransformateurÉlectrod

7-5CCCCCC43211A432ABCDBCD3 PhasePowerw/ GroundShielded Torch LeadsValve AssyTorch 220474InterfaceCNC(Customer Supplied)200-208V/50-60240V/60400V/50-60

7-6TB1WVUPEL3L2L1PEINPUT POWERFROM FACILITYL3L2L1C4B4A4VWRED/BLKRED5-A2M1920CON14-D4NBLK L3BLK L2A4A3A2A1B4B3B2B1C4C3C2C10000001A1B1C5-A2AT1SHOWN WIRE

7-7SHEETSHEETR1C121J6.63REDBLKR5+C3R6C4R7C2(-)NEGATIVE(+)POSITIVEJ4 J3BLKBLKPCB2START CIRCUIT SA2291062134-C1PREDRED/BLKJ2.5J5I/OSURGE INJECTIONJ2.6 J

7-8SHEET171816141513910875641232111365421145623635421J11 J3.11J1 J3.1J3.4J4ORN 240VACRED 120VACYEL 24VACJ17J9041935POWER DISTRIBUTIONPCB312 21J12J1312

7-9SHEETSHEET321J18 J3.18J3.3J321345611109871287J3.6564231J61211109D11 SV0-SHIELD SELECT120VAC RTNSV3SV4SV56-D4AAPOWER DISTRIBUTIONPCB3041935131415161

2/12/01Hypertherm Systèmes plasma 1-5SÉCURITÉTorches à allumage instantanéL’arc plasma s’allume immédiatement après que latorche soit mise en marche.L

7-10J303108925764SOLENOID VALVE 13J4.305SOLENOID VALVE 01J305POWER SUPPLY CONTROL041938PCB43-B2RWHTWHTBLUBLUWHTBLU4-A2T11121314SOLENOID VALVE 35-D4AA1

7-11SHEETSHEETSHEETSHEETSHEET041938POWER SUPPLY CONTROLPCB41413121110897564231J10425468713J4.100J100389452761J103J101124-D4SBLUWHTBLUWHTREDBLKYEL+24VP

7-12FROM FACILITYINPUT POWERL3L2L1PEL1L2L3TB1VWPEUA4CON1B4C4VWA1T10C3C20C1B20B1C40B40B31C1AA40A3A21BT2GRYWHTWIRED FOR 480V 60HZC4B4A4CON1TB1EMI FILTER

7-13C1T10WIRED FOR 600V 60HZPEWUVTB1CON1L3L1L2C1A1B1VWINPUT POWERFROM FACILITYL2L3L1PE1B0B11CA101AGRYWHTT2F1 F2014281T2WHTGRYF1L3 C4F2CON1TB1VPEWL1L2U

7-14171816141513910875641232111J1 J1.14321GAS CLS PWR041805POWER DISTRIBUTIONPCB1120VAC HOT120VAC RTN32J2165342J31J1.2J1.3120V HOT+5V COM120V RTN+5V+2

7-151413910875641232111J6041971GAS CSL CONTPCB265342J11J2.1+5V10-C4AFBLUWHT+24V COM+24V5762431J7WHTBLU+5V COM78TX +RS-422CANHCAN GNDCAN PWRCAN AJTAGTM

7-16041971GAS CSL CONTPCB2J2.5J52426252322211720191815161410131211897365412J3.4 J4SV3 RTN120V HOTSV4 RTN120V HOT120V HOTSV7 N2-Air SelectSV6 RTNSV5 RT

7-17SHEETSHEETCOIL PRIMARY 1COIL PRIMARY 2COIL SECONDARY IN1093445kVJ25kVSG2109344SG1J1009975J31400pF 20kV1400pF 20kV1400pF 20kV009975C5C4009975C3J612

7-18CA4B3CD4321AB21CDF1F1CV1Shield OffvalveSV2Preflow OffvalveSV3Plasma OffvalveSV4VentSV5O2Inlet2SV5F5-H35SV6N2-AirSelect SV7Plasma FuelVAPR2PR1Shiel

7-19CABCD4321ABCD4321HEAT EXCHANGERRESERVOIRPUMP SHUT OFF VALVECHECK VALVEFILTERTHERMISTORFLOW SWITCHTORCHMANIFOLDSHEET 15 OF 15013363ELECTRICAL SCHEM

2/12/011-6 Hypertherm Systèmes plasmaSÉCURITÉ• Ne jamais lubrifier les robinets des bouteilles ou lesrégulateurs avec de l’huile ou de la graisse.• Ut

Hypertherm Systèmes plasma a-19/2/04Français / FrenchAnnexe ADONNÉES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DE LA TORCHE HYPERTHERMDans c

a-2 Hypertherm Systèmes plasma9/2/04Français / FrenchEffets possibles sur la santéFICHE SIGNALÉTIQUESECTION 1 – IDENTIFICATION DU PRODUIT CHIMIQUE ET

Hypertherm Systèmes plasma a-39/2/04Français / FrenchSECTION 4 – MESURES DE PREMIERS SOINSMSDSPage 2 de 4ProduitLiquide de refroidissement de torche H

a-4 Hypertherm Systèmes plasma9/2/04Français / FrenchSECTION 8 – PROTECTION CONTRE L’EXPOSITION ET PROTECTION PERSONNELLESECTION 9 – PROPRIÉTÉS PHYSIQ

Hypertherm Systèmes plasma a-59/2/04Français / FrenchOui NONXCode2 - PEHDSECTION 12 – INFORMATIONS ÉCOLOGIQUESSECTION 13 – CONSIDÉRATIONS RELATIVES À

a-6 Hypertherm Systèmes plasma9/2/04Français / FrenchPoint de congélation de la solution de propylèneglycol-57-51-46-40-34-29-23-18-12-7-140 102030405

Enregistrez votre nouveau système HyperthermEnregistrez votre produit en ligne à www.hypertherm.com/registration pour obtenirplus facilement un soutie

Hypertherm Systèmes plasma 1-7SÉCURITÉÉTIQUETTE DE SÉCURITÉCette étiquette est affichée sur la source de courant. Il est important quel’utilisateur et

1-8 Hypertherm Systèmes plasmaSÉCURITÉÉTIQUETTE DE SÉCURITÉCette étiquette est affichée sur la source de courant. Il estimportant que l’utilisateur et

HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 2-1Section 2SPECIFICATIONSDans cette section :Déscription du système ...

Déscription du systèmeGénéralitésLe système plasma HSD130 HySpeed est conçu pour couper tout un éventail d’épaisseurs d’acier doux, d’acierinoxydable

SPÉCIFICATIONSHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 2-3CNCSchéma 1 du système – sans console des gaz combustibles

SPÉCIFICATIONS2-4 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsSchéma 2 du système – avec console des gaz combustiblesCNC

SPÉCIFICATIONSHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 2-5Qualité et pression des gazQuality Pressure +/- 10% Flow rateO2Oxygène Pureté de 99,5 % 793

SPÉCIFICATIONS2-6 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsNiveaux de bruitLes mesures ont été prises dans un laboratoire d’ingénierie d’Hypertherm, d’

HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 2-7SPÉCIFICATIONSSource de courantGénéralitésTension à vide maximum (U0) 311 V c.c.Courant de sortie maximum

SPÉCIFICATIONS2-8 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsConsole des gaz combustibles (en option) – 078201• La console des gaz combustibles est monté

HySpeed HSD130Haute fréquence à distance (RHF)Manuel d’instructionsFrançais / FrenchRévision 1 – Avril, 2011© Copyright 2010 Hypertherm, Inc.Tous droi

SPÉCIFICATIONSHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 2-9Console d’allumage – 078172• On doit monter la console d’allumage sur le pont de la table de

SPÉCIFICATIONS2-10 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsBloc d’électrovannes standard – 229105• La longueur maximale du câble du bloc d’électrovann

SPÉCIFICATIONSHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 2-11Bloc d’électrovannes des gaz combustibles – 229130• La longueur maximale du câble du bloc d

SPÉCIFICATIONS2-12 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsTorche – 228144 (comprend la gaine de montage et les consommables)• Le diamètre extérieur d

HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-1Section 3INSTALLATIONDans cette section :À la réception ...

INSTALLATION3-2 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsCâble d’alimentation de la console d’allumage...

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-3À la réception• S’assurer que tous les éléments commandés ont été reçus. Contacter le fabrican

INSTALLATION3-4 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsExigences d’installation – système standardSchéma 1 du système – sans console des gaz combusti

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-5Composants du systèmeSource de courantConsole d’allumageEnsemble bloc d’électrovannesTorcheCâb

INSTALLATION3-6 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsCNCABC1234567DSchéma 2 du système – avec console des gaz combustibles81aa1b1c1d1e9Exigences d’

Hypertherm, Inc.Etna Road, P.O. Box 5010Hanover, NH 03755 USA603-643-3441 Tel (Main Office)603-643-5352 Fax (All Departments)[email protected] (Mai

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-7Composants du systèmeSource de courantConsole d’allumageEnsemble bloc d’électrovannesTorcheCon

INSTALLATION3-8 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsPratiques recommandées de mise à la terre et de blindageIntroductionCe document décrit la mise

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-9Mesures à prendre1. Sauf indication contraire, n’utiliser que le câble de soudage 6 AWG (16 mm

INSTALLATION3-10 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions12. Si le portique circule sur des rails qui ne sont pas soudés à la table, alors les rails d

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-11Exemple d’un bon bus du portique. Il est boulonné au portique près du moteur. Tous les câbles

INSTALLATION3-12 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions******Terre c.a./serviceTige de terreChâssis et terre RFIThe lifter assembly and the RHF conL

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-13Mise en place de la source de courantAOn peut utiliser un chariot élévateur à fourche pour dé

INSTALLATION3-14 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsInstallation de la console d’allumage• Monter la console d’allumage sur le portique (pont).•

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-15Montage HFD horizontalMontage HFD verticalMise à la terre de la console d’allumage

INSTALLATION3-16 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsInstaller le bloc d’électrovannes (standard et gaz combustible)Monter le bloc d’électrovannes

8-06COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUEHypertherm Systèmes plasma iIntroductionLe matériel d’Hypertherm marqué CE est construitconformément à la norme EN6

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-17Montage et alignement de la torcheDMontage de la torcheAlignement de la torchePour aligner la

INSTALLATION3-18 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsInstaller la console des gaz combustibles (composant en option)• On monte la console des gaz

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-19Source de courant au câble du blocd’électrovannesCâble du bloc d’électrovannes 48173256910111

INSTALLATION3-20 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsConnexions source de courant au bloc d’électrovannes1X3Connexions du blocd’électrovannes dega

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-21Connexions console des gaz combustibles à l’électrovanne1aaLe câble et le tuyausont regroupés

INSTALLATION3-22 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions– Connexions console des gaz combustibles à la source de courantAvant d’effectuer les connect

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-23Nopièce Description Longueur078203 Faisceau de la console des gaz combustibles monté024819 Tu

INSTALLATION3-24 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsNopièce Longueur123932 7.5 m (25 ft)123933 15 m (50 ft)123934 23 m (75 ft)123935 30.5 m (100

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-25Fil négatifFil arc piloteFil négatifFil arc piloteFil négatif

INSTALLATION3-26 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsCâble de commande d’allumage4Nopièce Longueur123421 7.5 m (25 ft)123424 15 m (50 ft)123425 23

8-06COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUEii Hypertherm Systèmes plasmaLiaisons équipotentiellesOn doit envisager de relier tous les composantsmétalliques da

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-27Tuyaux du liquide de refroidissement de la console d’allumage5RougeRougeNopièce Longueur22815

INSTALLATION3-28 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsFaisceau de torche6Nopièce Longueur228050 7.5 m (25 ft)228051 15 m (50 ft)

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-29Raccordement de la torche aux éléments du faisceau1. Acheminer les faisceaux dans le chemin d

INSTALLATION3-30 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions5. Connecter le tuyau de gaz de protection.6. Raccorder le tuyau de gaz plasma. Ce raccordeme

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-317c. Faire glisser la gaine en avant jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.8. Faire glisser la gain

INSTALLATION3-32 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsCâble de retour7Vers la table de travailCadre inférieur de la table de travail (type).Table d

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-33Connexion de la tension d’arcSi une commande de hauteur de la torche est installée et qu’une

INSTALLATION3-34 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsCouleur Nodu Entrée/ Entrée/du fil contact Sortie Nom du signal Fonction Sortie NotesNoir 1 E

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-35Notes à la liste de câbles d’interface CNCNote 1. Les entrées sont des bobines de relais. Néc

INSTALLATION3-36 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsExemples de circuits de sortie1. Interface logique, active tension supérieure à zéro2. Interf

6-07AttentionIl est recommandé d’utiliser les pièces d’origineHypertherm comme pièces de rechange pour votresystème Hypertherm. La garantie Hypertherm

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-37Exemples de circuits d’entréeSortie deCNC/PLCRelais extérieur(c.a. ou c.c.)1. Interface relai

INSTALLATION3-38 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsSectionneurLe sectionneur permet de déconnecter (isoler) la tension d’alimentation. Installer

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-39Connecter l’alimentation1. Faire passer le câble d’alimentation dans le serre-fils à l’arrièr

INSTALLATION3-40 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsLiquide de refroidissement da la torcheLa source de courant est expédiée au client sans liqui

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-41Remplir la source de courant de liquide de refroidissementLe système a une capacité de ≈11,5–

INSTALLATION3-42 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsExigences relatives au gazLe client doit fournir les gaz et les détendeurs de gaz d’alimentat

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-43Détendeurs de gazLes détendeurs de qualité inférieure ne fournissent pas de pression d’alimen

INSTALLATION3-44 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsPlomberie du gaz d’alimentationOn peut utiliser une plomberie en cuivre rigide ou un tuyau so

INSTALLATIONHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-45Raccorder les gaz d’alimentationSystème standardRaccorder les gaz d’alimentation à la source

INSTALLATION3-46 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsTuyaux des gaz d’alimentationTuyau d’air10Tuyau d’oxygène11Nopièce Longueur024659 7.5 m (25 f

8-06GARANTIEiv Hypertherm Systèmes plasmajustice intentée, ou risquant d’être intentée contre voussous le prétexte d’une telle contrefaçon, et l’oblig

HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 4-1Section 4FONCTIONNEMENTDans cette section :Commandes et voyants ...

FONCTIONNEMENT4-2 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsCommandes et voyantsInterrupteur d’alimentation principalL’interrupteur s’allume quand il es

Mise en marche quotidienneAvant de commencer le coupage, assurez-vous que votre environnement de travail ainsi que vos vêtements soientconformes aux s

FONCTIONNEMENT4-4 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions1. Mettre l’alimentation sur ON avec le sélecteur en position RUN.2. Régler le courant en ut

FONCTIONNEMENTHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 4-5Fonctionnement de la console des gaz combustiblesNote : On utilise le bouton de réglage du p

FONCTIONNEMENT4-6 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsChoix des consommablesAcier doux130 A (Air)Protecteur BuseDiffuseurÉlectrode220532Acier inox

FONCTIONNEMENTHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 4-7220532 220525 220529 220528220578220536 220492 220488 22048722057845 A (Air)130 A (Air)Alumi

FONCTIONNEMENTInstallation des pièces consommablesAppliquer une fine couche de lubrifiant de silicone surtous les joints toriques.Ne pas trop serrer l

FONCTIONNEMENTTableaux de coupeLes tableaux de coupe suivants montrent les pièces consommables, les vitesses de coupe et les réglages des gaz et dela

FONCTIONNEMENT4-10 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions220532220525220529 220528220578220490 (pas de languette IHS)Système MétriqueSystème Anglais

TABLE DES MATIÈRESHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions vCompatibilité électromagnétique ...

FONCTIONNEMENTHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 4-11220532220530 220529 220528220578220490 (pas de languette IHS)Système MétriqueSystème Anglai

FONCTIONNEMENT4-12 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions220536220492 220488 220487220578220490 (pas de languette IHS)Débits – lpm/scfhAirDébit prél

FONCTIONNEMENTHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 4-13220491 220489 220488 220487220578220490 (pas de languette IHS)Débits – lpm/scfhO2AirDébit p

Débits – lpm/scfhAirDébit préliminaire 149 / 315Débit de coupe 161 / 342FONCTIONNEMENT4-14 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsAcier inoxydableAir

Débits – lpm/scfhN2Débit préliminaire 74 / 157Débit de coupe 91 / 192FONCTIONNEMENTHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 4-15Acier inoxydableN2Plas

Débits – lpm/scfhF5N2Débit préliminaire 0 / 0 162 / 344Débit de coupe 32 / 67 147 / 311FONCTIONNEMENT4-16 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsAcie

Débits – lpm/scfhAirDébit préliminaire 67 / 142Débit de coupe 132 / 280FONCTIONNEMENTHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 4-17Acier inoxydableAir

Débits – lpm/scfhN2Débit préliminaire 165 / 350Débit de coupe 173 / 366FONCTIONNEMENT4-18 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsAcier inoxydableN2Pl

Débits – lpm/scfhH35N2Débit préliminaire 0 / 0 164 / 348Débit de coupe 61 / 130 141 / 298FONCTIONNEMENTHySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 4-19Ac

Débits – lpm/scfhAirDébit préliminaire 149 / 315Débit de coupe 161 / 342FONCTIONNEMENT4-20 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructionsAluminiumAir Plasma